What is vivir? vivir is Leben
What is Leben?
- intr. Tener vida: mis abuelos ya no viven.
Datensammler Habt ihr Leben: meine Großeltern nicht mehr Leben.
- Durar con vida: estas rosas no vivirán mucho.
Zuletzt lebendig: Diese Rosen werden nicht lange leben.
- Pasar y mantener la vida con lo necesario para una persona, una familia, un grupo, etc.: la región vive principalmente del turismo.
Pass und das Leben mit dem, was für eine Person, eine Familie, eine Gruppe, etc. notwendig ist: die Region lebt hauptsächlich vom Tourismus.
- Habitar en un lugar: vivimos en el campo. También tr.
Leben an einem Ort: Wir leben auf dem Land. Auch tr.
- Llevar un determinado tipo de vida: vivir como un rey.
Führe eine bestimmte Art von Leben: lebe wie ein König.
- Acomodarse uno a las circunstancias o aprovecharlas: saber vivir.
Passen Sie sich den Umständen an oder nutzen Sie sie aus: zu wissen, wie man lebt.
- Mantenerse en la memoria una persona que ya ha muerto o una cosa pasada: los poetas viven a través de sus obras.
Behalten Sie in Erinnerung eine Person, die bereits gestorben ist oder eine Sache vergangenheit: Dichter leben durch ihre Werke.
- Compartir la vida con otra persona sin estar casados: vive con su novia.
Teilen Sie das Leben mit jemand anderem, ohne verheiratet zu sein: Leben Sie mit Ihrer Freundin.
- tr. Experimentar: hemos vivido momentos de inquietud.
Tr. Experiment: Wir haben Momente der Unruhe erlebt.
- Sentir profundamente lo que se hace o disfrutar con ello: cuando actúa vive su papel.
Fühle tief, was du tust oder genieße es: Wenn du handelst, lebst du deine Rolle.
- no dejar vivir loc. Molestar o fastidiar mucho a una persona: este dolor de espalda no me deja vivir.
nicht leben lassen. Eine Person sehr stören oder ärgern: Diese Rückenschmerzen lassen mich nicht leben.
- vivir al día loc. Vivir con lo que se va ganando sin preocuparse por el futuro: deberíamos ahorrar un poco y no vivir al día.
live up to date loc. Mit dem Gewonnenen leben, ohne uns um die Zukunft zu kümmern: Wir sollten ein wenig sparen und nicht auf dem neuesten Stand leben.
- vivir para ver loc. Expresa la extrañeza que causa algo que no se esperaba en absoluto.
live zu sehen loc. Es drückt die Fremdheit aus, die etwas verursacht, das überhaupt nicht erwartet wurde.