What is vista? vista is anzeigen
What is anzeigen?
- tr. Cubrir o adornar el cuerpo con el vestido. También prnl.: se vistió a toda prisa.
Tr. Bedecken oder schmücken Sie den Körper mit dem Kleid. Auch prnl.: er in Eile gekleidet.
- f. Véase visto, ta.
F. Siehe gesehen, ta.
- Llevar un determinado vestido, color, o hacerlo de una determinada forma. También intr.: vestir de uniforme.
Tragen Sie ein bestimmtes Kleid, Farbe, oder tun Sie es in einer bestimmten Weise. Auch intr.: Kleid in Uniform.
- Proporcionar el dinero necesario para el vestido: sale más barato vestirlo que darle de comer.
Geben Sie das Geld für das Kleid benötigt: es ist billiger, es zu kleiden, als es zu füttern.
- Hacer los vestidos para otro. También prnl.: se visten en la misma sastrería.
Machen Sie die Kleider für eine andere. Auch prnl.: sie kleiden sich in der gleichen Schneiderei.
- Guarnecer o cubrir una cosa con otra para defensa o adorno: vestir un balcón con colgaduras.
Trimmen oder bedecken Sie eine Sache mit einer anderen für Verteidigung oder Verzierung: Kleiden Sie einen Balkon mit Hängen.
- intr. Ser una prenda, materia, o color, especialmente elegante o apropiada para lucirse: el terciopelo viste mucho.
Intr. Seien Sie ein Kleidungsstück, Materie oder Farbe, besonders elegant oder geeignet zu tragen: Samtkleider viel.
- Llevar vestido con o sin gusto: Luis viste bien.
Tragen Sie ein Kleid mit oder ohne Geschmack: Luis kleidet sich gut.
- prnl. Sobreponerse una cosa a otra, cubriéndola: el cielo se vistió de nubes.
prnl. Eine Sache über das andere hinwegzudecken, bedeckt: Der Himmel war in Wolken gekleidet.
- de vestir loc. adj.[Ropa] elegante o más elegante de lo normal: chaqueta de vestir.♦ Irreg. Se conj. como pedir .
der Dressing loc. adj.[Kleidung] elegant oder eleganter als normal: Kleid Jacke.♦ Irreg. Es ist conj. wie zu fragen .
- adj. Muy conocido, por lo que resulta poco original: ese tema está muy visto.
Adj. Gut bekannt, so ist es une originell: dieses Thema ist weithin gesehen.
- f. Sentido corporal con que se perciben los objetos y sus colores, a través de los ojos: está ciego porque perdió la vista en un accidente.
F. Körperlicher Sinn, mit dem Objekte und ihre Farben durch die Augen wahrgenommen werden: Er ist blind, weil er bei einem Unfall sein Augenlicht verloren hat.
- Acción y resultado de ver: la vista de esta casa me trae recuerdos de la infancia.
Aktion und Ergebnis des Sehens: Der Blick auf dieses Haus weckt Erinnerungen an die Kindheit.
- Mirada: bajar la vista.
Schauen Sie: Schauen Sie nach unten.
- Ojo humano o conjunto de ambos ojos: cansarse la vista.
Menschliches Auge oder Satz beider Augen: Ermüden Sie das Sehvermögen.
- Aspecto o apariencia externa: ese salón tiene muy buena vista.
Äußeres Erscheinungsbild oder Aussehen: Dieser Raum hat eine sehr gute Aussicht.
- Conocimiento claro que se tiene de las cosas: no tiene vista para los negocios.
Klare Kenntnis der Dinge: Es hat keine Vision für unternehmen.
- Extensión de terreno o paisaje que se descubre desde un punto. También en pl.: las vistas desde el mirador eran maravillosas.
Erweiterung von Gelände oder Landschaft, die von einem Punkt entdeckt wird. Auch in pl.: die Aussicht vom Aussichtspunkt aus war wunderbar.
- Cuadro, estampa, etc., que representa un lugar tomado del natural: vista de Venecia.
Bild, Druck, etc., die einen Ort aus der Natur genommen darstellt: Blick auf Venedig.
- Encuentro en que uno se ve con otro: hasta la vista.
Ich finde, dass man sich mit dem anderen sieht: bis zur Aussicht.
- Actuación en que se relaciona ante el tribunal un juicio o incidente para dictar el fallo, oyendo a los defensores o interesados que concurren a ella: el juez dio la vista por concluida.
Klage, in der ein Prozess oder Vorfall vor dem Gericht verbunden ist, um das Urteil zu fällen, Anhörung der Verteidiger oder Interessenten, die daran teilnehmen: der Richter schloss die Anhörung.
- pl. Ventanas, puertas, galerías, etc., de un edificio por donde entra la luz o a través de las que se ve el exterior.
Pl. Fenster, Türen, Galerien usw. eines Gebäudes, durch das Licht eindringt oder durch das das Äußere gesehen wird.
- m. Empleado de aduanas a cuyo cargo está el registro de los géneros.
m. Zollmitarbeiter, der für die Geschlechtsregistrierung zuständig ist.
- vista cansada Defecto de la vista consistente en que por debilidad de la acomodación del ojo, se proyecta la imagen detrás de la retina por lo que se perciben confusos los objetos próximos y con mayor facilidad los lejanos: muchas personas mayores padecen de vista cansada.
müde Ansicht Defekt der Ansicht besteht darin, dass aufgrund der Schwäche der Anpassung des Auges, das Bild hinter der Netzhaut projiziert wird, so dass die nahe gelegenen Objekte verwirrt und leichter die entfernten wahrgenommen werden: viele ältere Menschen leiden unter müdem Sehvermögen.
- visto bueno m. Fórmula que se pone al pie de algunas certificaciones y documentos para indicar que se hallan autorizados: el documento lleva la firma del secretario y el visto bueno del decano.♦ Se abrevia como V.B.
Genehmigung m. Formel, die am Fuße einiger Zertifizierungen und Dokumente gestellt wird, um anzuzeigen, dass sie autorisiert sind: das Dokument trägt die Unterschrift des Sekretärs und die Genehmigung des Dekans.♦ Es wird als V.B abgekürzt.