What is violenta? violenta is gewalttätige
What is gewalttätige?
- tr. Aplicar a cosas o personas medios violentos: violentar una cerradura. También prnl.
Tr. Gewalttätige Mittel auf Dinge oder Personen anwenden: ein Schloss aufbrechen. Auch prnl.
- Violar a una persona.
Vergewaltige eine Person.
- Poner a alguien en una situación violenta, comprometida o apurada: me violentó mucho asistir a aquella discusión. También prnl.
Jemanden in eine gewalttätige, kompromittierte oder überstürzte Situation zu bringen: Es war sehr gewalttätig für mich, an dieser Diskussion teilzunehmen. Auch prnl.
- Dar a algo una interpretación falsa o errónea: estás violentando el sentido de mis palabras.
Um etwas falsch oder falsch zu interpretieren: Du verletzt die Bedeutung meiner Worte.
- adj. Brusco, muy fuerte o intenso: un choque violento.
- Que se sirve de la fuerza en lugar de la razón: una represión violenta.
Das setzt Gewalt statt Vernunft ein: gewaltsame Repression.
- [Periodo] en que suceden guerras y otros acontecimientos sangrientos.
[Zeitraum], in dem Kriege und andere blutige Ereignisse stattfinden.
- Que se irrita con facilidad y tiende a insultar o atacar a otros: se pone muy violento cuando le contrarían.
Wer leicht irritiert ist und dazu neigt, andere zu beleidigen oder anzugreifen: Er wird sehr gewalttätig, wenn ihm widersprochen wird.
- Que está fuera de su estado o postura natural.
Dass du dich außerhalb deines natürlichen Zustands oder deiner natürlichen Haltung befindest.
- Comprometido, difícil, apurado: me resulta muy violento irme sin saludarla.
Engagiert, schwierig, eilig: Ich finde es sehr gewalttätig, sie zu verlassen, ohne sie zu begrüßen.