ما معنىverdad؟ معنى verdad هو Wahrheit
ما معنىWahrheit؟
- f. Conformidad de las cosas con el concepto que de ellas forma la mente.
f. Konformität der Dinge mit dem Konzept, dass der Verstand sie formt.
- Conformidad de lo que se dice con lo que se siente o se piensa: los niños tienen que decir siempre la verdad.
Übereinstimmung des Gesagten mit dem, was gefühlt oder gedacht wird: Kinder müssen immer die Wahrheit sagen.
- Juicio o proposición que no se puede negar racionalmente y que es aceptado de forma general por una colectividad: verdad de fe.
Urteil oder Aussage, die nicht rational geleugnet werden kann und die von einer Kollektivität allgemein akzeptiert wird: die Wahrheit des Glaubens.
- Expresión clara y directa con que se corrige o reprende a alguien. Más en pl.: le dijo dos verdades.
Klarer und direkter Ausdruck, mit dem jemand korrigiert oder gerügt wird. Mehr in pl.: Er sagte ihm zwei Wahrheiten.
- Realidad, existencia real de una cosa: lo que te he contado no fue un sueño, sucedió de verdad.
Realität, reale Existenz einer Sache: Was ich euch gesagt habe, war kein Traum, es ist wirklich passiert.
- verdades como puños col. Las que son muy claras y evidentes: lo que decía eran verdades como puños.
Wahrheiten wie Kohlfäuste. Diejenigen, die sehr klar und offensichtlich sind: Was er sagte, waren Wahrheiten wie Fäuste.
- a decir verdad loc. adv. Expresión que denota certeza y seguridad: a decir verdad, te has comportado muy mal con tu madre.
um die Wahrheit zu sagen loc. adv. Ausdruck, der Gewissheit und Geborgenheit bedeutet: Um die Wahrheit zu sagen, du hast dich sehr schlecht mit deiner Mutter benommen.
- de verdad loc. adv. Expresión que se usa para asegurar la certeza de algo: de verdad que ocurrió como te lo he contado.
wirklich loc. adv. Ausdruck, der verwendet wird, um die Gewissheit von etwas zu gewährleisten: Es ist wirklich so passiert, wie ich es euch gesagt habe.
- en verdad loc. adv. de verdad.
in Wahrheit loc. adv. wirklich.
- ¿verdad? loc. Expresión que se usa para obtener la conformidad o asentimiento del que escucha: el autobús sale dentro de una hora, ¿verdad?
Wahrheit? Loc. Ausdruck, der verwendet wird, um die Zustimmung oder Zustimmung des Zuhörers zu erhalten: Der Bus fährt innerhalb einer Stunde, oder?