Was heißt transparente? transparente heißt Durchsichtig
Was heißt Durchsichtig?
- adj.[Cuerpo] a través del cual pueden verse los objetos con claridad.
adj.[Körper], durch den Objekte deutlich zu sehen sind.
- Traslúcido.
Durchscheinend.
- Que se deja adivinar o vislumbrar sin declararse o manifestarse: no hace falta que digas nada, tu cara es transparente.
Dass es sich erraten oder erblicken lässt, ohne sich zu erklären oder zu manifestieren: Du brauchst nichts zu sagen, dein Gesicht ist transparent.
- m. Tela o papel que se coloca delante de ventanas, o ante una lámpara para suavizar o mitigar la luz.
m. Stoff oder Papier, das vor Fenstern oder vor einer Lampe platziert wird, um das Licht zu mildern oder zu mildern.
- Ventana de cristales que ilumina y adorna el fondo de un altar: el transparente de la catedral de Toledo.
Glasfenster, das den Hintergrund eines Altars beleuchtet und schmückt: das transparente der Kathedrale von Toledo.
- tr. Permitir un cuerpo que la luz u otra cosa se perciba a su través.
Tr. Einem Körper zu erlauben, durch Licht oder etwas anderes wahrgenommen zu werden.
- intr. y prnl. Ser transparente un cuerpo.
Intr. und PRNL. Sei ein durchsichtiger Körper.
- prnl. Dejarse descubrir o adivinar algo no declarado: a pesar de su sonrisa, se le transparentaban las malas intenciones. También tr.
PRNL. Sich entdecken lassen oder etwas Unerklärtes erraten: Trotz seines Lächelns waren die bösen Absichten durchsichtig. Auch tr.
- Estar una prenda de vestir demasiado gastada: estas cortinas tienen tantos años que se transparentan.
Ein zu abgenutztes Kleidungsstück sein: Diese Vorhänge sind so alt, dass sie durchsichtig werden.
- col. Estar una persona muy delgada: tú puedes ponerte cualquier cosa porque estás que te transparentas.
Kohl. Da man eine sehr dünne Person ist, kann man alles tragen, weil man durchsichtig ist.