tr. Conducir o trasladar al lugar en el que se encuentra el hablante o al que se refiere el discurso: os traemos un recuerdo de nuestro viaje.
Tr. Fahren oder bewegen sie an den Ort, an dem sich der Lautsprecher befindet oder der Sprecher verweist: Wir bringen Ihnen ein Andenken an unsere Reise.
Atraer, tirar hacia sí.
Ziehen Sie an, ziehen Sie in Richtung.
Causar, ocasionar, acarrear: esto nos traerá un disgusto.
Ursache, Ursache, Zug: Das wird uns Ekel bringen.
Llevar puesto o consigo: trae un bolso nuevo.
Tragen oder einsteigen: Bringen Sie eine neue Tasche mit.
Tener o poner a alguien en cierto estado o situación: ese viejo asunto lo trae de cabeza.
Jemanden in einen bestimmten Zustand oder eine bestimmte Situation zu versetzen oder zu versetzen: Diese alte Materie bringt dich auf den Kopf.
Tener o experimentar lo que se expresa: traigo un buen constipado.
Haben oder erleben, was ausgedrückt wird: Ich bringe eine gute Erkältung.
Contener una publicación lo que se expresa: el periódico trae un artículo magnífico.
Enthalten Sie eine Publikation, was ausgedrückt wird: Die Zeitung bringt einen großartigen Artikel.
Tratar, andar haciendo algo. También prnl.: ¿qué asunto se traerá entre manos?
Versuchen Sie, gehen Sie herum und tun Sie etwas. Auch prnl.: Welches Thema wird zwischen die Hände gebracht?
traer a alguien a mal traer loc. col. Maltratarlo o tenerlo muy ocupado con encargos o peticiones: la mudanza los trae a mal traer.
Bringen Sie jemanden in die Irre, bringen Sie Kohl mit. Ihn schlecht zu behandeln oder ihn mit Befehlen oder Bitten zu beschäftigen: Der Umzug bringt sie in die Bredouille.
traérselas alguien o algo loc. col. Ser de cuidado: ten cuidadito con ese animal porque se las trae.♦ Irreg. Véase conj. modelo.