f. Acción y resultado de traducir: le pagan más por la traducción que por la edición.
f. Aktion und Ergebnis der Übersetzung: Sie werden für die Übersetzung mehr bezahlt als für das Lektorat.
Obra del traductor: está leyendo el texto en una traducción del siglo pasado.
Arbeit des Übersetzers: Er liest den Text in einer Übersetzung aus dem letzten Jahrhundert.
Sentido o interpretación que se da a un texto: traducción libre.
Bedeutung oder Interpretation eines Textes: freie Übersetzung.
traducción directa La que el traductor hace desde cualquier idioma a su propia lengua.
--
traducción inversa La que el traductor hace desde su propio idioma a otro: como es bilingüe, apenas le cuestan trabajo las traducciones inversas del español al danés.
--
traducción literal La que traduce el original palabra por palabra: las traducciones del latín que hacemos en clase son muy literales.