%%: 意味、定義と翻訳
スペイン語辞典%dictionary_xs%ドイツ語
torcidoとは何ですか?torcidoはverdrehtです
verdrehtとは何ですか?
adj. Que no es recto: esas líneas te han quedado torcidas.
Adj. Dass es nicht gerade ist: Diese Linien sind krumm.
[Persona] que no obra con rectitud, y [conducta] de esta persona.
[Person], die nicht rechtschaffen handelt, und [Verhalten] dieser Person.
tr. Dar vueltas a una cosa sobre sí misma. También prnl.
Tr. Ein Ding auf den Kopf stellen. Auch prnl.
Encorvar o doblar una cosa. También prnl.: se ha torcido la aguja.
Ein Ding krümmen oder biegen. Auch prnl.: die Nadel ist verdreht.
Desviar una cosa de su dirección: torcer los ojos.
Lenken Sie eine Sache von Ihrer Richtung ab: Verdrehen Sie Ihre Augen.
Adoptar una expresión de desagrado o enojo: torcer el gesto.
--
Dar bruscamente a un miembro del cuerpo una dirección contraria a la que sería normal, generalmente produciendo una distensión. También prnl.: se torció el tobillo.
Einem Körperglied abrupt eine Richtung zu geben, die von dem abweicht, was normal wäre, was normalerweise eine Belastung hervorruft. Er hat sich den Knöchel verstaucht.
Desviar una cosa de la dirección que llevaba, para tomar otra. También prnl. e intr.: el camino tuerce a mano derecha.
Eine Sache von der Richtung, in die sie ging, ablenken, um eine andere zu nehmen. Auch prnl. und Intr.: Die Straße biegt nach rechts ab.
Interpretar mal, equivocar el sentido de algo: no tuerzas mis palabras.
Falsch interpretieren, die Bedeutung von etwas missverstehen: Verdrehen Sie meine Worte nicht.
prnl. Dificultarse y frustrarse un negocio o pretensión que iba por buen camino: en el último momento se torcieron los planes.
--
Apartarse del camino y conducta adecuados para el logro de un fin. También tr.: la inconstancia torció su carrera.♦ Irreg. Se conj. como escocer . Tiene doble p. p.: uno reg., torcido, y otro irreg., tuerto.
Weichen Sie von dem Pfad und dem Verhalten ab, das dem Erreichen eines Ziels angemessen ist. Auch Ü: Unbeständigkeit verzerrte seine Karriere. Irreg. ♦ Es ist conj. als Scotch. Es hat doppeltes p. p.: ein reg., krumm, und ein anderes irreg., einäugig.