torcidoとは何ですか？ torcidoはverdrehtです
verdrehtとは何ですか？
- adj. Que no es recto: esas líneas te han quedado torcidas.
Adj. Dass es nicht gerade ist: Diese Linien sind krumm.
- [Persona] que no obra con rectitud, y [conducta] de esta persona.
[Person], die nicht rechtschaffen handelt, und [Verhalten] dieser Person.
- f. Mecha.
f. Docht.
- tr. Dar vueltas a una cosa sobre sí misma. También prnl.
Tr. Ein Ding auf den Kopf stellen. Auch prnl.
- Encorvar o doblar una cosa. También prnl.: se ha torcido la aguja.
Ein Ding krümmen oder biegen. Auch prnl.: die Nadel ist verdreht.
- Desviar una cosa de su dirección: torcer los ojos.
Lenken Sie eine Sache von Ihrer Richtung ab: Verdrehen Sie Ihre Augen.
- Adoptar una expresión de desagrado o enojo: torcer el gesto.
- Dar bruscamente a un miembro del cuerpo una dirección contraria a la que sería normal, generalmente produciendo una distensión. También prnl.: se torció el tobillo.
Einem Körperglied abrupt eine Richtung zu geben, die von dem abweicht, was normal wäre, was normalerweise eine Belastung hervorruft. Er hat sich den Knöchel verstaucht.
- Desviar una cosa de la dirección que llevaba, para tomar otra. También prnl. e intr.: el camino tuerce a mano derecha.
Eine Sache von der Richtung, in die sie ging, ablenken, um eine andere zu nehmen. Auch prnl. und Intr.: Die Straße biegt nach rechts ab.
- Interpretar mal, equivocar el sentido de algo: no tuerzas mis palabras.
Falsch interpretieren, die Bedeutung von etwas missverstehen: Verdrehen Sie meine Worte nicht.
- prnl. Dificultarse y frustrarse un negocio o pretensión que iba por buen camino: en el último momento se torcieron los planes.
- Apartarse del camino y conducta adecuados para el logro de un fin. También tr.: la inconstancia torció su carrera.♦ Irreg. Se conj. como escocer . Tiene doble p. p.: uno reg., torcido, y otro irreg., tuerto.
Weichen Sie von dem Pfad und dem Verhalten ab, das dem Erreichen eines Ziels angemessen ist. Auch Ü: Unbeständigkeit verzerrte seine Karriere. Irreg. ♦ Es ist conj. als Scotch. Es hat doppeltes p. p.: ein reg., krumm, und ein anderes irreg., einäugig.