m. Palabra o frase con que se enuncia una obra o una parte de ella, en relación con su contenido: en este fichero los libros están ordenados por título.
m. Wort oder Satz, mit dem ein Werk oder ein Teil davon in Bezug auf seinen Inhalt ausgesprochen wird: In dieser Datei werden die Bücher nach Titel geordnet.
Dignidad nobiliaria: la primogénita heredará el título de la familia.
Edle Würde: Der Erstgeborene erbt den Titel der Familie.
Persona que posee esta dignidad nobiliaria: asistieron a la recepción los grandes títulos de España.
Person, die diese edle Würde besitzt: Die großen Titel Spaniens nahmen am Empfang teil.
Documento que acredita la obtención de un grado académico tras realizar los estudios, exámenes y pruebas pertinentes: título de doctor.
Dokument, das die Erlangung eines akademischen Grades nach Durchführung der entsprechenden Studien, Prüfungen und Tests bestätigt: Doktortitel.
Distinción u honor que consigue una persona, particularmente en un campeonato, concurso o competición: título de los pesos medios.
--
Cada una de las partes principales en que suelen dividirse las leyes, reglamentos u otros textos jurídicos: según el título octavo del reglamento, no está permitido fumar en estas instalaciones.
Jeder der Hauptteile, in die Gesetze, Verordnungen oder andere Rechtstexte unterteilt sind, ist in der Regel unterteilt: Gemäß Titel acht der Verordnung ist das Rauchen in diesen Einrichtungen nicht erlaubt.
Demostración jurídica de un derecho u obligación, de unos bienes, o de una dignidad o profesión: título de propiedad.
--
Origen o fundamento jurídico de un derecho u obligación: no te preocupes, no trae título para desalojarte de la casa.
Ursprung oder Rechtsgrundlage eines Rechts oder einer Verpflichtung: Machen Sie sich keine Sorgen, es bringt kein Eigentum mit sich, um Sie aus dem Haus zu vertreiben.
Cierto documento que representa deuda pública o valor comercial: pienso hacerme con títulos de esa empresa.
Ein bestimmtes Dokument, das öffentliche Schulden oder kommerziellen Wert darstellt: Ich plane, Wertpapiere dieses Unternehmens zu erwerben.
a título de loc. adv. En calidad de: se presentó en la comisaría a título de responsable del menor.
durch loc. adv. In seiner Eigenschaft: Er stellte sich auf der Polizeiwache in seiner Eigenschaft als verantwortlich für den Minderjährigen vor.