tr. Arrojar, lanzar en dirección determinada: tirar una flecha.
Tr. Werfen, in eine bestimmte Richtung werfen: einen Pfeil abschießen.
Derribar algo o a alguien, echar abajo: le tiró al suelo de un puñetazo.
Etwas oder jemanden niederschlagen, niederschlagen: Er warf sie mit einem Faustschlag zu Boden.
Desechar algo, deshacerse de ello, darlo por inservible: tiró los periódicos atrasados.
Etwas wegzuwerfen, loszuwerden, es als nutzlos abzuschreiben: Er warf die überfälligen Zeitungen weg.
Disparar un mecanismo: tirar una foto.
--
Disparar con un arma de fuego: tiró al aire para intimidar a los atracadores.
--
Arrojar o hacer explotar un artificio explosivo: no es para tirar cohetes, pero no está mal del todo.
Einen Sprengsatz zu werfen oder explodieren zu lassen: Das ist nicht zum Abfeuern von Raketen da, aber es ist überhaupt nicht schlimm.
Reducir a hilo un metal: es especialista en tirar cobre hasta dejarlo en hilo.
--
Trazar líneas o rayas: tira dos líneas más y tendrás acabado el plano.
--
Malgastar o despilfarrar dinero o bienes, o desperdiciar cualquier otra cosa: tiró toda su fortuna en el juego.
--
col. Eliminar o suspender a una persona en una prueba o un ejercicio: he aprobado el teórico, pero me han tirado en el práctico.
--
En algunos juegos, echar una carta o un dado en una jugada: ¿quién ha tirado un as?
--
impr. Dejar impresos en el papel los caracteres o letras de imprenta: tirar un panfleto.
--
intr. Hacer fuerza para traer algo hacia sí o para arrastrarlo: siempre tengo que tirar de ella para que estudie.
--
Ejercer atracción: el imán tira del hierro.
--
Agradar, sentirse atraído por algo: no le tira demasiado la lectura.
Bitte, lassen Sie sich von etwas angezogen: Sie fühlen sich nicht zu sehr zum Lesen hingezogen.
Quedar justa una prenda de vestir o una parte de ella: esta chaqueta me tira de mangas.
--
Seguido de la preposición de y un nombre de arma o instrumento, sacarlo o tomarlo en la mano para emplearlo: tirar de navaja.
Gefolgt von der Präposition und dem Namen einer Waffe oder eines Instruments, um es herauszunehmen oder in die Hand zu nehmen, um es zu benutzen: ein Messer zu ziehen.
Tomar una determinada dirección: tiró a la izquierda.
--
Durar o mantenerse trabajosamente una persona o cosa.♦ Suele utilizarse en gerundio: el enfermo va tirando.
Eine Person oder Sache mühsam zu ertragen oder zu erhalten. ♦ Es wird normalerweise im Gerundium verwendet: Der Patient zieht.
Actuar como impulsor: en estos días difíciles le toca a ella tirar de la familia.
Wirken Sie als treibende Kraft: In diesen schweren Tagen liegt es an ihr, die Familie mitzunehmen.
Tender, tener semejanza o parecido, especialmente referido a colores: es un tostado tirando a rojizo.
Tendenz zu, Ähnlichkeit oder Ähnlichkeit zu haben, besonders in Bezug auf Farben: Es ist ein geröstetes Blatt, das zum Rötlichen neigt.
Asemejarse o parecerse una persona o cosa a otra: el niño es igual que su madre, pero la niña tira más al padre.
--
Funcionar, rendir, prestar servicio un mecanismo: la impresora no tira.
--
Prender bien: esta leña no tira, debe de estar húmeda.
--
prnl. Abalanzarse, precipitarse sobre alguien o algo para atacar: se nos tiró un perro.
prnl. Sich auf jemanden oder etwas stürzen, um anzugreifen: Ein Hund hat sich auf uns geworfen.