f. Tejido formado por muchos hilos entrecruzados que forman una especie de hoja o lámina: tela de algodón.
f-Gewebe besteht aus vielen ineinander greifenden Threads bilden eine Art Blatt oder Klinge: Baumwoll-Gewebe.
Pieza tejida con alambre, hilos de plástico u otro material: tela metálica.
Stück gewebt mit Draht, Kunststofffäden oder einem anderen Material: Drahtgeflecht.
Membrana, tejido de forma laminar de consistencia blanda: antes de guisar los sesos de cordero hay que retirar la tela que los recubre.
Membran, laminares Gewebe von weicher Konsistenz: Vor dem Schmoren des Lammes muss der Stoff, der sie bedeckt, entfernt werden.
Nata o capa que se forma sobre la superficie de algunos líquidos: deja enfriar el consomé y retira la tela que se forma en la superficie.
Creme oder Schicht, die sich auf der Oberfläche einiger Flüssigkeiten bildet: Lassen Sie die Consommé abkühlen und entfernen Sie den Stoff, der sich auf der Oberfläche bildet.
Tejido que forman las arañas y otros insectos: tela de araña.
Gewebe, das von Spinnen und anderen Insekten gebildet wird: Spinnennetz.
Lienzo, tejido fuerte sobre el que se puede pintar: antes de pintar, prefiere esbozar el dibujo sobre la tela.
Leinwand, fester Stoff, auf dem er malen kann: Vor dem Malen zieht er es vor, die Zeichnung auf der Leinwand zu skizzieren.
Pintura, cuadro que se realiza sobre este material: una tela de Velázquez.
Malerei, ein Gemälde, das auf diesem Material gemacht wird: eine Leinwand von Velázquez.
col. Asunto o materia: ya tienen tela para un buen rato.
Kohl. Thema oder Gegenstand: Sie haben schon lange Stoff.
col. Dinero, caudal: este coche te habrá costado mucha tela.
Kohl. Geld, Fluss: Dieses Auto wird Sie viel Stoff gekostet haben.
adv. col. Mucho: les costó tela encontrarlo.
adv. col. Viel: Sie hatten Es schwer, es zu finden.
tela adhesiva amer. Esparadrapo.
Klebegewebe amer. Chirurgisches Klebeband.
tela asfáltica Tejido plástico fino recubierto de asfalto que se emplea como impermeabilizante: he recubierto el suelo de la terraza de tela asfáltica porque el vecino de abajo tenía goteras.
Asphaltgewebe Feines Kunststoffgewebe mit Asphalt bedeckt, das als Abdichtung verwendet wird: Ich habe den Boden der Terrasse mit Asphaltgewebe bedeckt, weil der Nachbar darunter Lecks hatte.
tela marinera col. Expresa la abundancia, la importancia o la dificultad de algo.♦ Se emplea especialmente con los verbos ser, haber y tener: el problema tiene tela marinera, no doy con la solución.
Seemannsstoffkohl. Es drückt die Fülle, Wichtigkeit oder Schwierigkeit von etwas aus.♦ Es wird besonders mit den Verben sein, haben und haben verwendet: Das Problem hat ein Seefahrergewebe, ich finde die Lösung nicht.
en tela de juicio loc. adv. En duda.♦ Se usa sobre todo con los verbos estar, poner y quedar: hay que poner en tela de juicio sus afirmaciones porque carecen de base científica.
in Frage loc. adv. Im Zweifel.♦ Es wird vor allem mit den Verben to be, to put and to remain verwendet: ihre Behauptungen müssen hinterfragt werden, weil ihnen eine wissenschaftliche Grundlage fehlt.
haber tela que cortar loc. col. Existir materia abundante para tratar a propósito de cierto asunto: la reunión será larga, porque hay mucha tela que cortar.
Habe Stoff zum Schneiden loc. col. Zu einem bestimmten Thema sollte es viel Stoff geben: Das Treffen wird lang sein, denn es gibt viel Stoff zu schneiden.