m. Disposición, proporción y apariencia del cuerpo humano: tiene un talle gallardo y esbelto.
m. Anordnung, Proportion und Aussehen des menschlichen Körpers: Er hat eine galante und schlanke Taille.
Cintura del cuerpo humano: el cinturón marcaba su talle.
Taille des menschlichen Körpers: Der Gürtel markierte seine Taille.
Parte del vestido que corresponde a la cintura.
Der Teil des Kleides, der der Taille entspricht.
Forma que se da al vestido, cortándolo y proporcionándolo al cuerpo.
Form, die dem Kleid gegeben wird, schneidet es und versorgt den Körper.
Medida tomada para un vestido o traje, comprendida desde el cuello a la cintura, tanto por delante como por detrás: este corpiño te queda corto de talle.
Das Maß für ein Kleid oder einen Anzug reicht vom Hals bis zur Taille, sowohl vorne als auch hinten: Dieses Mieder hat eine kurze Taille.
amer. talla: ese talle es pequeño para tus caderas.
Amer. Größe: Diese Größe ist klein für Ihre Hüften.
tr. Dar forma o trabajar un material: tallar un diamante.
Tr. Ein Material formen oder bearbeiten: einen Diamanten schleifen.
Hacer obras de talla, escultura: Salzillo talló las mejores imágenes del Siglo de Oro.
Schnitzereien, Bildhauereien: Salzillo schnitzte die besten Bilder des Goldenen Zeitalters.
Medir la estatura de una persona: le tallaron para llamarle a filas.
Die Größe einer Person messen: Sie wurden geschnitzt, um sie aufzurufen.