What is tabla? tabla is Tabelle
What is Tabelle?
- f. Pieza de madera más larga que ancha y de poco grueso.
F. Stück Holz länger als breit und von geringer Dicke.
- Pieza plana y de poco espesor de alguna otra materia: tabla de mármol.
Flaches und dünnes Stück aus einem anderen Material: Marmortisch.
- Cara más ancha de un madero u otra cosa semejante.
Breiteres Gesicht eines Holzes oder so etwas.
- Doble pliegue ancho y plano de una tela o prenda que deja un exterior liso entre los dobleces: falda de tablas.
Doppelte breite und flache Falte eines Stoffes oder Kleidungsstücks, das ein glattes Äußeres zwischen den Falten hinterlässt: Rock von Brettern.
- Índice alfabético o temático de las materias de un libro.
Alphabetischer oder thematischer Index der Themen eines Buches.
- Lista o catálogo: tabla de precios.
Liste oder Katalog: Preistabelle.
- Cuadro de números, símbolos, etc., dispuestos de forma adecuada para realizar cálculos, comprobar su clasificación, etc.: tabla de multiplicar.
Tabelle der Zahlen, Symbole usw., die entsprechend angeordnet sind, um Berechnungen durchzuführen, ihre Klassifizierung zu überprüfen usw.: Multiplikationstabelle.
- inform. Conjunto de informaciones almacenadas de manera sucesiva, en el que se puede identificar cada una de ellas por su posición relativa.
Informieren. Satz von Informationen, die nacheinander gespeichert werden, in denen jede Information anhand ihrer relativen Position identifiziert werden kann.
- Plancha sobre la que se practican diferentes deportes: tabla de surf.
Eisen, auf dem verschiedene Sportarten ausgeübt werden: Surfbrett.
- Plancha redondeada y agujereada que se coloca como asiento sobre el inodoro.
Abgerundetes, punktiertes Eisen, das als Sitz über der Toilette platziert wird.
- Faja de tierra de labor.
Arbeiten Schmutz Schärpe.
- Cada uno de los cuadros de tierra que resultan al dividir un campo de labor.
Jedes der Erdgemälde, die zur Teilung eines Arbeitsfeldes führen.
- Parte más ancha de un río, por donde las aguas corren con suavidad: tablas de Daimiel.
Der breiteste Teil eines Flusses, wo das Wasser reibungslos läuft: Daimiel Bretter.
- Pintura realizada sobre tabla: tabla flamenca.
Malerei an Bord: Flämischer Tisch.
- pl. Estado, en el juego de damas o en el de ajedrez, en el que ninguno de los jugadores puede ganar la partida.
Pl. Status, im Spiel der Checker oder im Schachspiel, in dem keiner der Spieler das Spiel gewinnen kann.
- Empate: quedar en tablas un negocio.
Krawatte: Halten Sie ein Geschäft auf den Brettern.
- El escenario del teatro: salir a las tablas.
Die Bühne des Theaters: Gehen Sie auf die Bretter.
- Soltura en cualquier actuación ante el público: esa presentadora tiene muchas tablas.
Frei bei jeder Vorstellung vor Publikum: Dieser Moderator hat viele Boards.
- taurom. Barrera o valla que rodea la arena: el cuarto toro saltó las tablas.
Taurom. Barriere oder Zaun um den Sand: Der vierte Stier sprang auf die Bretter.
- taurom. Tercio del ruedo inmediato a la barrera.
Taurom. Dritter des unmittelbaren Rings zur Barriere.
- tabla de lavar La que tiene sus dos caras llenas de ranuras para restregar y enjabonar la ropa.
Waschbrett Die mit ihren beiden Seiten voller Schlitze zu schrubben und schäumen Kleidung.
- tabla de planchar La que está provista de patas para planchar la ropa.
Bügelbrett Das ist mit Beinen ausgestattet, um Kleidung zu bügeln.
- hacer tabla rasa de algo loc. col. Desentenderse de ello arbitrariamente: hace tabla rasa de todas las normas del centro.
machen flache Platte von etwas loc. col. Willkürlich unverstanden: es macht eine Ebene Tabelle aller Regeln des Zentrums.