Что такое suelo? suelo это Boden
Что такое Boden?
- m. Superficie de la Tierra.
m. Erdoberfläche.
- Terreno en que viven o pueden vivir las plantas: suelo fértil.
Land, in dem Pflanzen leben oder leben können: fruchtbarer Boden.
- Superficie artificial que se hace para que el piso esté sólido y llano.
Künstliche Oberfläche, die so gemacht ist, dass der Boden solide und flach ist.
- Piso de un cuarto o vivienda: puso un suelo de mármol.
Etage eines Zimmers oder Hauses: Legen Sie einen Marmorboden.
- Terreno edificable: la inmobiliaria no era propietaria del suelo.
Bebaubares Grundstück: Die Immobiliengesellschaft besaß das Grundstück nicht.
- Territorio de una nación: el embajador pisó por vez primera suelo español.
Territorium einer Nation: Der Botschafter trat zum ersten Mal auf spanischem Boden.
- Base de un recipiente u otra cosa: se ha desportillado el suelo de la olla.
Basis eines Containers oder etwas anderes: der Boden des Topfes wurde deportiert.
- suelo natal La patria.
Heimat Die Heimat.
- arrastrarse por el suelo loc. col. Humillarse, actuar con bajeza: no pienso arrastrarme por el suelo ante su prepotencia.
Crawling auf dem Boden loc. col. Demütigen Sie sich selbst, handeln Sie tief: Ich werde nicht auf dem Boden auf Ihre Arroganz kriechen.
- por los suelos loc. adv. Muy barato: el precio del trigo está por los suelos.
durch die loc. adv Böden. Sehr billig: der Weizenpreis liegt auf dem Boden.
- loc adv. Abatido, en una situación lamentable: se quedó con la moral por los suelos.
loc adv. Niedergeschlagen, in einer erbärmlichen Situation: Er hielt die Moral auf dem Boden.
- m. Porción de terreno donde se ha edificado o que se destina a edificar en él: van a construir un colegio en el solar que hay frente a mi casa.
m. Teil des Landes, auf dem es gebaut wurde oder auf dem es gebaut werden soll: Sie werden eine Schule auf dem Grundstück vor meinem Haus bauen.
- Casa, descendencia, linaje noble: su padre venía del solar de Vegas.
Haus, Nachkommen, edle Abstammung: Sein Vater kam aus Dem Vegas.
- adj.[Casa] más antigua y noble de una familia: la casa solar de los Valero.
adj.[Haus] älteste und edelste einer Familie: das Solarhaus des Valero.
- adj. Del Sol o relativo a él: rayos solares.
Adj. Von oder relativ zur Sonne: Sonnenstrahlen.
- tr. Revestir el suelo con ladrillos, losas u otro material: han solado la cocina.
Tr. Den Boden mit Ziegeln, Rindern oder anderem Material bedecken: Sie haben die Küche gelegt.
- Poner suelas al calzado.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Sohlen auf die Schuhe legen, ♦ Irreg. Er ist conj. wie zu zählen.
- intr. Tener costumbre: suele pasear todas las mañanas.
Intr. Seien Sie üblich: Er geht in der Regel jeden Morgen.
- Ser frecuente alguna cosa o hecho: en esta época suele llover.♦ Def. Véase conj. modelo.
Es ist üblich, etwas zu tun oder zu tun: in der heutigen Zeit regnet es in der Regel, ♦ Def. Siehe conj. Modell.