Cos'è servicio? servicio è Dienst
Cos'è Dienst?
- m. Labor o trabajo que se hace sirviendo al Estado o a otra entidad o persona: contrato de prestación de servicios; servicio público.
m. Arbeit oder Arbeit, die im Dienste des Staates oder einer anderen Einrichtung oder Person geleistet wird: Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen; öffentliche Dienstleistung.
- Conjunto de vajilla y otras cosas para servir los alimentos: servicio de café.
Set von Geschirr und anderen Dingen, um Essen zu servieren: Kaffee-Service.
- Organización y personal destinados a satisfacer necesidades del público: servicio médico, de limpieza, de atención al cliente.
Organisation und Personal, das auf die Bedürfnisse der Öffentlichkeit ausgerichtet ist: medizinischer Service, Reinigung, Kundenservice.
- servicio doméstico: se dedica al servicio desde pequeña.
Häuslicher Service: widmet sich dem Service von klein auf.
- Conjunto de criados: dar órdenes al servicio; entre por la puerta de servicio.
Gruppe von Bediensteten: Geben Sie dem Dienst Befehle; durch die Servicetür eintreten.
- Favor en beneficio de alguien: me hizo un servicio sustituyéndome esa tarde.
Bitte zum Wohle von jemandem: Er hat mir an diesem Nachmittag einen Dienst geleistet, der mich ersetzt hat.
- Utilidad o provecho: esta cafetera aún nos hace servicio.
Nutzen oder Gewinn: Diese Kaffeemaschine dient uns immer noch.
- Cubierto que se pone a cada comensal: falta un servicio.
Abgedeckt, das jedem Diner zur Verfügung gestellt wird: Ein Service fehlt.
- Conjunto de alimentos que se ponen en la mesa.
Set von Lebensmitteln, die auf den Tisch gelegt werden.
- Retrete, aseo: ha ido al servicio a lavarse las manos.
Toilette, Toilette: Er ist auf die Toilette gegangen, um sich die Hände zu waschen.
- dep. Saque de pelota en juegos como el tenis: ganó su servicio.
dep. Ball-Aufschlag in Spielen wie Tennis: Er gewann seinen Aufschlag.
- servicio activo El que corresponde al que trabaja y se está prestando de hecho, actual y positivamente: algunos los jubilados añoran el servicio activo.
aktiver Dienst Derjenige, der demjenigen entspricht, der arbeitet und tatsächlich erbracht wird, derzeit und positiv: Einige Rentner sehnen sich nach aktivem Dienst.
- servicio discrecional El que una empresa, autorizada para prestar un determinado servicio público, realiza en función de sus propios intereses y de los de los usuarios: el transporte a ese barrio se realiza mediante un servicio discrecional.
Ermessensabhängige Dienstleistung Die Dienstleistung, die ein Unternehmen, das zur Erbringung einer bestimmten öffentlichen Dienstleistung berechtigt ist, gemäß seinen eigenen Interessen und denen der Nutzer ausführt: Der Transport in diese Nachbarschaft erfolgt mittels eines diskretionären Dienstes.
- servicio doméstico Sirviente o sirvientes de una casa y trabajos que llevan a cabo: el servicio doméstico se encarga de la cocina y la limpieza de la casa.
Hausdienst Diener oder Diener eines Hauses und Arbeiten, die sie ausführen: Der Hausdienst kümmert sich um die Küche und die Reinigung des Hauses.
- servicio militar El que presta un ciudadano siendo soldado durante cierto tiempo: aún no tiene el servicio militar cumplido.
Militärdienst Derjenige, der einen Bürger für eine bestimmte Zeit als Soldat leistet: Er hat noch keinen Militärdienst absolviert.
- servicio posventa o postventa Organización y personal destinados por una empresa o un comercio al mantenimiento de aparatos, coches, etc., después de haberlos vendido: el servicio posventa del concesionario se hará cargo de la avería.
Kundendienst oder Kundendienst Organisation und Personal, das von einem Unternehmen oder einem Gewerbe nach dem Verkauf mit der Wartung von Geräten, Autos usw. beauftragt wird: Der Kundendienst des Händlers kümmert sich um die Panne.
- de servicio loc. adv. Desempeñando activamente un cargo o función o un turno de trabajo ♦ Se construye con los verbos entrar, estar, salir y semejantes: cuando está de servicio no puede hablar por teléfono.
der Dienstleistung loc. adv. Aktives Ausführen einer Position oder Funktion oder einer Arbeitsschicht ♦ Es ist mit den Verben enter, be, leave und dergleichen aufgebaut: Wenn er im Dienst ist, kann er nicht telefonieren.
- hacer el servicio loc. Cumplir el servicio militar obligatorio.
Führen Sie den Service loc. Führen Sie den obligatorischen Militärdienst durch.
- hacer un flaco servicio a uno loc. col. Hacerle mal o causarle un perjuicio de forma involuntaria o inconsciente: haces un flaco servicio a tu hijo consintiéndole tanto.
einem Loc. col. Schaden anrichten oder unfreiwillig oder unbewusst Schaden anrichten: Sie erweisen Ihrem Kind einen schlechten Dienst, indem Sie so viel zustimmen.
- prestar servicios loc. Trabajar, hacer alguna labor para alguien: ese abogado presta sus servicios a nuestra empresa desde hace años.
Dienstleistungen erbringen loc. Arbeiten, für jemanden arbeiten: Dieser Anwalt erbringt seit Jahren seine Dienste für unser Unternehmen.