f. Conjunto de cosas relacionadas entre sí y que se suceden unas a otras: la serie de números que van del 1 al 100.
f. Eine Reihe von Dingen, die miteinander in Verbindung stehen und aufeinander folgen: die Zahlenreihe von 1 bis 100.
P. ext., conjunto de personas o cosas aunque no guarden relación entre sí: empezaron a hacerle una serie de preguntas inconexas.
P. ext., eine Reihe von Menschen oder Dingen, auch wenn sie nicht miteinander verwandt sind: Sie begannen, ihm eine Reihe von unzusammenhängenden Fragen zu stellen.
Conjunto de cosas hechas o fabricadas de una vez, por ejemplo, los sellos, billetes, etc., de una misma emisión, y esta misma emisión: saben el número de serie de los billetes robados.
Satz von Dingen, die auf einmal hergestellt oder hergestellt wurden, zum Beispiel die Briefmarken, Banknoten usw. derselben Ausgabe und dasselbe Problem: Sie kennen die Seriennummer der gestohlenen Banknoten.
serial, programa de radio o televisión que se emite por capítulos: ¿a qué hora empieza la serie de los médicos?
Serien-, Radio- oder Fernsehsendungen, die nach Kapiteln ausgestrahlt werden: Zu welcher Zeit beginnt die Ärzteserie?
En la lotería, cada una de las emisiones de los números correspondientes a un mismo sorteo: en su fábrica han comprado todos los décimos de una serie.
In der Lotterie entspricht jede ausgabe der Zahlen der gleichen Ziehung: In ihrer Fabrik haben sie alle Zehntel einer Serie gekauft.
ling. Conjunto de fonemas de una lengua caracterizados por un mismo modo de articulación: la serie de las labiales.
Ling. Satz von Phonemen einer Sprache, die durch die gleiche Artikulationsweise gekennzeichnet ist: die Reihe von Lippenstiften.
mat. Sucesión de cantidades que se derivan unas de otras según una ley determinada: calcular la serie.
Matte. Abfolge von Größen, die nach einem bestimmten Gesetz voneinander abgeleitet werden: Berechnen Sie die Reihe.
en serie loc. adj. y adv.[Fabricación] de muchos objetos iguales entre sí: fabricación en serie.
in Reihe loc. adj. und adv.[Herstellung] von vielen Objekten gleich einander: Massenproduktion.
fuera de serie loc. adj. Que se considera extraordinario sobresaliente en su línea: un deportista, una inteligencia fuera de serie. También com.: han creado un colegio especial para los fuera de serie.
aus Reihe loc. adj. Dass er sich in seiner Linie für außergewöhnlich herausragend hält: ein Athlet, eine Intelligenz aus Serie. Auch com.: Sie haben eine spezielle Schule für die Out-of-Series geschaffen.
tr. Poner en serie, formar series: seriaron las cifras automáticamente.♦ Se conj. como cambiar .
Tr. In Reihen setzen, Serien bilden: Sie wären automatisch die Figuren.♦ Se conj. wie man .