What is sera? sera is werden
What is werden?
- f. Espuerta grande, redonda y sin asas: llevaban la sera llena de ladrillos.
groß, rund und ohne Griffe f Esel: trug die volle Steine werden.
- m. Esencia y naturaleza: el ser de los animales es la subsistencia y la procreación.
M. Wesen und Natur: das Tier wird halten und Fortpflanzung.
- Vida, existencia: dar el ser.
Leben, Existenz: geben die werden.
- Cualquier cosa creada, especialmente si está dotada de vida: los seres vivos.
Jedes Geschöpf, vor allem, wenn es mit Leben ausgestattet ist: Lebewesen.
- El ser humano.♦ Se construye generalmente acompañado de adjetivos calificativos: un ser infecto, maravilloso.
Der Mensch. ♦ baut in der Regel begleitet von qualifizierende Adjektive: ein Wesen ansteckend, wunderbar.
- v. cop. Tener alguien o algo una determinada cualidad: él es mi hermano; es bueno, alto y de ciudad.
v. cop. Jemanden oder etwas mit einer bestimmten Qualität zu haben: Er ist mein Bruder; es ist gut, groß und Stadt.S.
- Tener alguien una determinada profesión, oficio o cargo: es el alcalde.
Jemanden zu haben, der einen bestimmten Beruf, ein bestimmtes Handwerk oder eine bestimmte Position hat: Es ist der Bürgermeister.
- Pertenecer, formar parte.♦ Se construye con la prep. de: este jardín es de la comunidad; es de nuestro equipo.
Gehören Sie dazu, seien Sie Teil.♦ Es wird mit der Vorbereitung gebaut. aus: dieser Garten gehört der Gemeinschaft; ist von unserem Team.
- Tener origen, principio o nacionalidad: es español.
Herkunft, Prinzip oder Nationalität haben: Es ist Spanisch.
- Estar constituido, compuesto o formado de cierta materia: es de goma, de madera.
Aus einem bestimmten Material bestehen, zusammengesetzt oder geformt sein: es ist Gummi, Holz.
- Constituir el resultado de una operación matemática: tres por dos son seis.
Konstituieren Sie das Ergebnis einer mathematischen Operation: drei mal zwei ist sechs.
- Consistir, ser la causa de lo que se expresa: eso es delito.
Zu bestehen, die Ursache dessen zu sein, was ausgedrückt wird: Das ist ein Verbrechen.
- v. aux. Sirve para formar la conjugación de la voz pasiva: fueron olvidados.
v. aux. Es dient dazu, die Konjugation der passiven Stimme zu bilden: Sie wurden vergessen.
- intr. Haber o existir: seremos cuatro para cenar; érase una vez un niño.
Intr. Haben oder existieren: Wir werden vier zum Abendessen sein; Es war einmal ein Kind.
- Servir, ser adecuado o estar destinado para la persona o cosa que se expresa.♦ Se construye con la prep. para: ese recipiente no es para líquidos.
Dienen, geeignet sein oder für die Person oder Sache bestimmt sein, die ausgedrückt wird.♦ Es wird mit der Vorbereitung gebaut. für: Dieser Behälter ist nicht für Flüssigkeiten.
- Valer, costar: son 3.00 pesetas.
Wert, Kosten: Es sind 3,00 Peseten.
- Corresponder, tocar.♦ Se construye con complementos adjetivos en pl. o de significado general o colectivo: eso es de tontos; este proceder no es de un hombre honrado.
Korrespondieren, berühren.♦ Es ist mit adjektivischen Komplementen in pl. oder von allgemeiner oder kollektiver Bedeutung gebaut: das sind Narren; dieses Verfahren ist nicht von einem ehrlichen Mann.
- intr. impers. Acontecer, ocurrir, tener lugar: ¿cómo fue el accidente?; mañana es mi cumpleaños.
intr. impers. Geschehen, Geschehen, Geschehen: Wie war der Unfall?; morgen ist mein Geburtstag.
- Introduce expresiones de tiempo: es tarde; es de noche; ¿qué hora es?
Führen Sie Ausdrücke der Zeit ein: Es ist spät; es ist Nacht; Wie spät ist es?
- a no ser o a no ser que loc. Expresa una condición: no te llamaré a no ser que me lo pidas; nadie vendrá a no ser Juan.
loc sein oder nicht sein. Drücken Sie eine Bedingung aus: Ich werde Sie nicht anrufen, es sei denn, Sie fragen mich; niemand wird kommen, außer Johannes.
- no ser para menos loc. Ser algo digno de la vehemencia con que se admira, se celebra o se siente: vístete de gala, que la fiesta no es para menos.
nicht für weniger loc zu sein. Sei etwas, das der Vehemenz würdig ist, mit der es bewundert, gefeiert oder gefühlt wird: Verkleide dich, dass die Party nicht für weniger ist.
- sea lo que fuere o sea lo que sea locs. con que se prescinde de lo que se considera accesorio, circunstancial o carente de importancia, para tratar la cuestión que se considera principal: sea lo que sea lo que quieres decirme, no tengo tiempo de escucharte.
was auch immer es ist oder was auch immer es locs ist. damit wird auf das verzichtet, was als Nebensächlichkeit, Umständlichkeit oder Unwichtig gilt, um sich mit dem Thema zu befassen, das als hauptsache gilt: Was auch immer Sie mir sagen wollen, ich habe keine Zeit, Ihnen zuzuhören.
- ser alguien muy suyo loc. col. Ser muy especial, muy independiente y reservado: es tan suyo que no soltará palabra.
sei jemand ganz dein loc. col. Sei ganz besonders, sehr unabhängig und zurückhaltend: Es gehört so sehr dir, dass du kein Wort loslassen wirst.
- ser de lo que no hay loc. col. irón. No tener parangón, ser incomparable: ¿otra vez has vuelto a llegar tarde?, ¡eres de lo que no hay!♦ Irreg. Véase conj. modelo.
von denen es keinen loc. col. irón gibt. Unvergleichlich, unvergleichlich: Warst du schon wieder zu spät?, du bist, was es nicht gibt!♦ Irreg. Siehe conj. Modell.