Čo je sentido? sentido je Sinn
Čo je Sinn?
- m. Cada una de las facultades que tienen el hombre y los animales para percibir las impresiones del mundo exterior: los cinco sentidos; el sentido del olfato.
Jede der Fähigkeiten, die Mensch und Tier haben, um die Eindrücke der Außenwelt wahrzunehmen: die fünf Sinne; Der Geruchssinn.
- Razón de ser o finalidad: su conducta carecía de sentido.
Daseinsgrund oder Zweck: Ihr Verhalten war bedeutungslos.
- Experimentar una impresión o un sentimiento: sentir amor; siente que le rechazan.
Einen Eindruck oder ein Gefühl erleben: Liebe fühlen; Er fühlt sich zurückgewiesen.
- adj. Que incluye o explica con sinceridad un sentimiento: discurso sentido.
Adj. Das beinhaltet oder erklärt mit Aufrichtigkeit ein Gefühl: gefühlte Sprache.
- [Persona] que se ofende con facilidad: es muy sentido y susceptible.
[Person], die leicht beleidigt ist: Er ist sehr gefühlt und anfällig.
- amer. Que tiene dolorida una parte del cuerpo.
Amer. Dass ein Teil des Körpers wund ist.
- Capacidad para apreciar alguna cosa: sentido del ritmo.
Fähigkeit, etwas zu schätzen: Rhythmusgefühl.
- Conciencia, percepción del mundo exterior: perder el sentido.
Bewusstsein, Wahrnehmung der Außenwelt: Bedeutungsverlust.
- Entendimiento, inteligencia: habla sin sentido.
Verständnis, Intelligenz: bedeutungslose Rede.
- Modo particular de entender una cosa, juicio que se hace sobre ella: cada uno tiene un sentido propio de la amistad.
Eine besondere Art, eine Sache zu verstehen, ein Urteil, das darüber gefällt wird: Jeder hat seinen eigenen Sinn für Freundschaft.
- Significado, cada una de las acepciones de las palabras: sentido figurado, recto.
Bedeutung, jede der Bedeutungen der Wörter: bildlicher, gerader Sinn.
- Cada una de las interpretaciones que puede admitir un escrito, comentario, etc.: sus palabras tenían un doble sentido.
Jede der Interpretationen, die eine Schrift, ein Kommentar usw. zulassen kann: Seine Worte hatten eine doppelte Bedeutung.
- Cada una de las dos formas opuestas en que puede orientarse una línea, una dirección u otra cosa: el sentido de las agujas del reloj.
Jede der beiden entgegengesetzten Richtungen kann eine Linie, eine Richtung oder etwas anderes ausgerichtet werden: im Uhrzeigersinn.
- sentido común Facultad de juzgar razonablemente las cosas.
gesunder Menschenverstand: Die Fähigkeit, Dinge vernünftig zu beurteilen.
- hacer perder o quitar el sentido loc. col. Gustar o agradar mucho: el asado está que quita el sentido.
den Sinn verlieren oder wegnehmen loc. col. Mag oder mag es sehr: Der Braten ist bedeutungslos.
- m. Sentimiento: un sentir pesaroso e indignado.
m. Gefühl: ein Gefühl der Trauer und Empörung.
- Opinión, parecer: soy de tu mismo sentir.
Meinung, scheinbar: Ich bin von Ihrem eigenen Gefühl.
- tr. Experimentar o percibir sensaciones producidas por causas externas o internas a través de los sentidos: sintió la suavidad de la seda; sentir vibraciones.
Tr. Erleben oder Wahrnehmen von Empfindungen, die durch äußere oder innere Ursachen hervorgerufen werden, über die Sinne: die Weichheit der Seide spüren; Vibrationen spüren.
- Oír, percibir por el oído: sentí que abrían la puerta.
Hören, mit dem Gehör wahrnehmen: Ich fühlte, dass sie die Tür öffneten.
- Experimentar una impresión, placer o dolor corporal: no siento las piernas; sentir frío.
Einen Eindruck, Freude oder körperlichen Schmerz erleben: Ich spüre meine Beine nicht; Kalt fühlen.
- Lamentar, compadecerse: sientes su ausencia; sienten que no puedas venir.
Bedauern, Mitgefühl: Du spürst seine Abwesenheit; Sie haben das Gefühl, dass du nicht kommen kannst.
- Intuir, barruntar, presentir: siento que nos llevaremos bien.
Erahnen, raten, senden: Ich habe das Gefühl, dass wir miteinander auskommen werden.
- Juzgar, opinar: digo lo que siento.
Zu urteilen, meine Meinung zu sagen: Ich sage, was ich fühle.
- prnl. Notarse, hallarse en determinado estado.♦ Se usa seguido de algunos adjetivos: me siento cansado.
prnl. Wahrgenommen zu werden, in einem bestimmten Zustand zu sein. Es wird verwendet, gefolgt von einigen Adjektiven: Ich fühle mich müde. ♦
- Considerarse, reconocerse: sentirse muy obligado.
Sich selbst zu betrachten, sich selbst zu erkennen: sich sehr verpflichtet zu fühlen.