What is sangre? sangre is Blut
What is Blut?
- f. Fluido rojo compuesto por plasma y células en suspensión que circula por las arterias y las venas: la sangre oxigena el organismo.
f. Rote Flüssigkeit aus Plasma und suspendierten Zellen, die durch die Arterien und Venen zirkuliert: Blut versorgt den Körper mit Sauerstoff.
- Linaje o parentesco: siempre dijo que ese niño no era de su sangre.
Abstammung oder Verwandtschaft: Er sagte immer, dass dieses Kind nicht von seinem Blut sei.
- sangre azul Linaje noble.
blaues Blut Edle Linie.
- sangre de horchata col.[Persona] que no se altera con nada: demostró tener sangre de horchata cuando se tiró al pozo para salvar a la niña.
Horchata-Blutkohl [Person], der durch nichts gestört wird: Er bewies, dass er Horchata-Blut hatte, als er sich in die Grube warf, um das Mädchen zu retten.
- sangre fría Serenidad: su sangre fría le libró del accidente.
Kaltblütige Gelassenheit: Seine Kaltblütigkeit rettete ihn vor dem Unfall.
- a sangre fría loc. adv. Con premeditación y cálculo, una vez pasado el arrebato de la cólera: la asesinó a sangre fría.
in kaltblütig loc. adv. Mit Vorsatz und Kalkül, als der Wutausbruch vorüber war: Er ermordete sie kaltblütig.
- chupar la sangre loc. col. Ir quitando los beneficios ajenos en provecho propio: sus hijos le están chupando la sangre.
Saugen Sie das Blut loc. Kohl. Nehmen Sie die Vorteile anderer zu ihrem eigenen Vorteil weg: Ihre Kinder saugen ihr Blut.
- de sangre caliente loc. adj.[Animal] cuya temperatura no depende de la del ambiente y suele ser superior a la de este: los mamíferos son animales de sangre caliente.
warmblütiges loc. adj.[Tier], dessen Temperatur nicht von der der Umwelt abhängt und in der Regel höher ist als die der Umwelt: Säugetiere sind warmblütige Tiere.
- de sangre fría loc. adj.[Animal] cuya temperatura es la del ambiente: los reptiles son animales de sangre fría.
kaltblütig loc. adj.[Tier], dessen Temperatur die der Umwelt ist: Reptilien sind kaltblütige Tiere.
- llevar algo en la sangre loc. Ser innato o hereditario: lleva el ritmo en la sangre.
trage etwas im Blut loc. Angeboren oder erblich sein: trägt den Rhythmus im Blut.
- no llegar la sangre al río loc. col. No tener algo consecuencias graves: aunque se pelean mucho, la sangre no llega al río.
erreichen sie nicht das Blut zum Fluss loc. col. Haben Sie nichts Ernstes: Obwohl sie viel kämpfen, erreicht das Blut nicht den Fluss.
- no tener sangre en las venas loc. col. Tener sangre de horchata.
kein Blut in den Venen haben loc. col. Horchata-Blut haben.
- sudar sangre loc. col. Hacer un gran esfuerzo para lograr algo: para acabar el trabajo a tiempo tuve que sudar sangre.
Schweiß Blut loc. Kohl. Bemühe mich sehr, etwas zu erreichen: Um die Arbeit pünktlich zu beenden, musste ich Blut schwitzen.
- intr. Manar sangre: está sangrando por la nariz.
Intr. Fließendes Blut: Es blutet aus der Nase.
- tr. Abrir o punzar una vena y dejar salir determinada cantidad de sangre: le sangraron durante una semana.
Tr. Eine Vene öffnen oder punktieren und eine bestimmte Menge Blut herauslassen: Sie haben eine Woche lang geblutet.
- Dar salida a todo o a parte de un líquido, abriendo un conducto en el recipiente que lo contiene.
Geben Sie eine Flüssigkeit ganz oder teilweise aus und öffnen Sie einen Kanal in dem Behälter, der sie enthält.
- Hacer una incisión en un árbol para obtener resina u otra sustancia.
Machen Sie einen Schnitt in einem Baum, um Harz oder eine andere Substanz zu erhalten.
- col. Aprovecharse de una persona, generalmente sacándole dinero: su hijo les está sangrando.
Kohl. Eine Person ausnutzen, normalerweise Geld von ihnen nehmen: Ihr Kind blutet von ihnen.
- impr. Comenzar una línea más interiormente que el resto: sangra la primera línea de cada párrafo.
Drucken. Beginnen Sie eine Zeile innerlich mehr als den Rest: Die erste Zeile jedes Absatzes blutet.