m. Sonido inarticulado y confuso más o menos fuerte: se oye mucho ruido en el pasillo, sal a ver qué pasa.
m. mehr oder weniger laut unartikulierte und verwirrt: Sie hören Lärm in der Halle, gehen Sie zu sehen, was passiert.
Alboroto: no dejan de hacer ruido en clase.
Aufruhr: sie sind nicht machen Lärm in Klasse.
Novedad, extrañeza o revuelo que provoca algo: su dimisión va a armar mucho ruido.
Neuheit, Überraschung oder Aufregung, die etwas bewirkt: seinen Rücktritt wird zu viel Lärm zu machen.
Perturbación o señal anómala que se produce en un sistema de transmisión y que impide que la información llegue con claridad: el ruido atmosférico dificulta las transmisiones radioeléctricas.
Eine anomale Störung oder ein Signal, das in einem Übertragungssystem auftritt und verhindert, dass Informationen klar gelangen: Atmosphärisches Rauschen behindert die Funkübertragung.
mucho ruido y pocas nueces loc. col. Expresión que indica una gran decepción por algo de lo que se esperaba mucho más: al final, mucho ruido y pocas nueces, la selección volvió a defraudar.
viel Lärm um nichts loc. col. Ausdruck, der auf eine große Enttäuschung hindeutet, für etwas, von dem viel mehr erwartet wurde: Am Ende, viel Lärm um nichts, enttäuschte die Auswahl erneut.