intr. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje: la rueda de la bicicleta tiene algunos radios rotos y no rueda bien.
Intr. Drehen einer Karosserie um die Achse: Das Rad hat einige gebrochene Speichen und rollt nicht gut.
Caer dando vueltas: tropezó y cayó rodando por la escalera.
Fallend kreisend: Er stolperte und stürzte die Treppe hinunter.
Moverse una cosa por medio de ruedas: rodar los vehículos por la autopista.
Bewegen Sie sich mit Hilfe von Rädern: Rollen Sie Fahrzeuge über die Autobahn.
Ir de un lado para otro sin establecerse en sitio determinado: lleva dos meses rodando por diferentes puestos en la empresa, sin que encuentren el adecuado para él.
Hin und her gehen, ohne sich an einem bestimmten Ort niederzulassen: Seit zwei Monaten rollt es durch verschiedene Positionen im Unternehmen, ohne dass sie die richtige für sie gefunden haben.
Desarrollarse, transcurrir, funcionar algo: los negocios de la empresa con el extranjero no ruedan bien.
Entwickeln, passieren, etwas betreiben: Das Geschäft des Unternehmens mit dem Ausland läuft nicht gut.
tr. Hacer que rueden ciertas cosas: rodar un aro.
Tr. Lassen Sie bestimmte Dinge rollen: Rollen Sie einen Reifen.
Filmar o proyectar películas cinematográficas: están rodando una película en las afueras del pueblo.
Filmen oder Filmen von Filmen: Sie drehen einen Film am Stadtrand.
Interpretar un papel un actor: este año ha rodado dos películas que se estrenarán en breve.
Schauspielerrolle: In diesem Jahr hat er zwei Filme gedreht, die in Kürze erscheinen werden.
autom. Hacer funcionar un vehículo en rodaje: el fabricante recomienda rodar el coche sin forzarlo demasiado.♦ Irreg. Se conj. como contar .
autom. Ein Fahrzeug unter Dem taxifahren: Der Hersteller empfiehlt, das Auto zu rollen, ohne es zu ♦ Irreg zu zwingen. Es ist conj. wie zu zählen.
f. Máquina elemental, en forma circular y de poco grueso respecto a su radio, que puede girar sobre un eje: un coche tiene cuatro ruedas.
F. Elementarmaschine, kreisförmig und von geringer Dicke in Bezug auf ihren Radius, der auf einer Achse drehen kann: ein Auto hat vier Räder.
Círculo formado por algunas personas o cosas: rueda de aperitivos.
Kreis, der aus einigen Leuten oder Dingen besteht: Snack-Rad.
Tajada circular de las frutas, carnes o pescados: rueda de solomillo.
Kreisförmige Scheibe von Früchten, Fleisch oder Fisch: Sirloin Rad.
Turno, vez, orden sucesivo.
Drehen Sie einmal aufeinanderfolgende Reihenfolge.
rueda de prensa Coloquio que una personalidad sostiene con periodistas: el director de la película ofrecerá una rueda de prensa mañana por la tarde.
Pressekonferenz Kolloquium, das eine Persönlichkeit mit Journalisten hält: Der Regisseur des Films wird morgen Nachmittag eine Pressekonferenz abhalten.
chupar rueda loc. col. Aprovecharse del esfuerzo de otro: ha estado chupando rueda toda la temporada y ahora quiere que se le reconozcan los mismos méritos.
saugen Rad loc. col. Nutzen Sie die Mühe eines anderen: Er hat die ganze Saison Rad gesaugt und jetzt will er mit den gleichen Verdiensten gutgeschrieben werden.
sobre ruedas loc. adv. Sin problemas: desde hace un año, el negocio va sobre ruedas.
auf loc. adv Rädern. Kein Problem: Seit einem Jahr ist das Geschäft auf Rädern.