f. Instrumento de forma rectangular que sirve principalmente para trazar líneas rectas: si utilizas la regla para trazar la línea, no te saldrá torcida.
f. Rechteckiges Instrument, das hauptsächlich dazu dient, gerade Linien zu zeichnen: Wenn Sie das Lineal verwenden, um die Linie zu zeichnen, wird es nicht krumm herauskommen.
Lo que se debe obedecer o seguir por estar así establecido: debes respetar las reglas del colegio.
Was befolgt oder befolgt werden muss, um so festgelegt zu sein: Sie müssen die Regeln der Schule respektieren.
Ley o norma de una orden religiosa: regla de los dominicos.
Gesetz oder Norm eines religiösen Ordens: Herrschaft der Dominikaner.
Conjunto de instrucciones que indican cómo hacer algo o cómo comportarse: reglas de un juego.
Eine Reihe von Anweisungen, die angeben, wie etwas zu tun ist oder wie man sich zu verhalten hat: Regeln eines Spiels.
Orden y concierto invariable que guardan las cosas naturales y por el que se desarrollan de un determinado modo: la excepción confirma la regla.
Unveränderliche Ordnung und Übereinstimmung, die die natürlichen Dinge beibehalten und durch die sie sich auf eine bestimmte Weise entwickeln: die Ausnahme bestätigt die Regel.
col. Menstruación de las hembras.
Kohl. Menstruation von Frauen.
mat. Método de hacer una operación: regla del área del rectángulo.
Matte. Methode zum Ausführen einer Operation: Rechteckbereichsregel.
regla de tres mat. Método para calcular el valor de una cantidad comparándola con otras tres cantidades conocidas:"si veinte caramelos cuestan cien pesetas, diez cuestan cincuenta" es una regla de tres.
Dreiersatz matt. Verfahren zur Berechnung des Wertes einer Größe durch Vergleich mit drei anderen bekannten Größen:
en regla loc. adv. Como es debido: tiene toda la documentación del coche en regla.
In der Regel a.a.O. adv. Wie es sein sollte: Es hat alle Unterlagen des Autos in Ordnung.
las cuatro reglas loc. Las cuatro operaciones básicas de sumar, restar, multiplicar y dividir.
Die vier Regeln loc. Die vier Grundoperationen Addieren, Subtrahieren, Multiplizieren und Dividieren.
loc. col. Los principios básicos de algo: conoce las cuatro reglas de informática.
a.a.O. col. Die Grundprinzipien von etwas: Kennen Sie die vier Regeln der Informatik.
por regla general loc. adv. Normalmente: por regla general se levanta a las siete de la mañana.
In der Regel a.a.O. adv. Normalerweise: In der Regel steht er um sieben Uhr morgens auf.
tr. Someter algo a reglas: no es partidario de reglar los horarios de los comercios.
Tr. Unterwerfen Sie sich den Regeln: Er ist nicht dafür, die Öffnungszeiten der Geschäfte zu regulieren.