Vad är registro? registro heter Anmeldung
Vad är Anmeldung?
- m. Examen de algo o a alguien para encontrar algo que puede estar oculto: la policía llevó a cabo el registro del piso.
- Libro, a manera de índice, donde se apuntan noticias o datos: todos los datos de su nacimiento están apuntados en el registro.
- Lugar y oficina en donde se registra: en esta calle está el Registro Civil.
Ort und Büro, an dem sie eingetragen ist: In dieser Straße befindet sich das Standesamt.
- Asiento o anotación que queda de lo que se registra: guarda en un cuaderno el registro de llamadas que recibe cada día.
- Padrón: sus datos figuran en el registro de su pueblo.
- mec. Pieza del reloj y de otros aparatos que sirve para modificar su movimiento.
- Abertura con su tapa o cubierta para examinar, conservar o reparar lo que está subterráneo o empotrado en un muro, pavimento, etc.: ¿dónde está el registro de la luz?
- mús. Cada uno de los tres grandes grupos que pueden distinguirse en la escala musical: hay tres registros en la escala musical, el grave, el medio y el agudo.
- mús. En el piano, clave, etc., mecanismo para regular los sonidos.
Mús. Auf dem Klavier, Cembalo usw. ein Mechanismus zur Regulierung von Klängen.
- inform. Conjunto de informaciones relacionadas entre sí que constituyen la unidad de tratamiento lógico de ficheros o memoria.
Informieren. Ein Satz miteinander verbundener Informationen, die die logische Verarbeitungseinheit von Dateien oder Speicher bilden.
- ling. Variedad lingüística que se utiliza en función de la situación comunicativa en que se encuentra el hablante: registro coloquial.
Ling. Sprachliche Varietät, die je nach kommunikativer Situation, in der sich der Sprecher befindet, verwendet wird: umgangssprachliches Register.
- tr. Examinar algo o a alguien para encontrar algo que puede estar oculto: registraron los equipajes en la aduana.
- Inscribir en el registro una marca comercial o una propiedad: tenéis que registrar la marca antes de comercializarla.
- Anotar, señalar. También prnl.: registrarse en un hotel.
- Inscribir en una oficina determinados documentos públicos, instancias, etc.: registrar un nacimiento.
- Grabar la imagen o el sonido. También prnl.: los periodistas registraron lo sucedido con una cámara de vídeo; se registró la conversación en una cinta.
- Marcar un aparato ciertos datos propios de su función: el termómetro registró una mínima de dos grados.
- prnl. Suceder: no se han registrado lluvias en los últimos días.
prnl. Happen: In den letzten Tagen hat es nicht geregnet.