m. Imagen del pasado que se tiene en la memoria: apenas guardo recuerdos de mi infancia.
m. Bild der Vergangenheit, das in der Erinnerung ist: Ich erinnere mich kaum an meine Kindheit.
Lo que sirve para recordar algo o a alguien: vamos a comprar unas postales de recuerdo.
Was dazu dient, sich an etwas oder jemanden zu erinnern: Kaufen wir ein paar Souvenirpostkarten.
pl. Saludo afectuoso que se envía a alguien: dale recuerdos de mi parte.
Pl. Liebevoller Gruß, der an jemanden geschickt wird: Gib ihm Erinnerungen meinerseits.
tr. e intr. Traer algo a la memoria: recuerdo aquel paraguas con el puño de marfil.
Tr. und intr. Erinnern Sie sich an etwas: Ich erinnere mich an den Regenschirm mit einer elfenbeinfarbenen Faust.
Hacer que alguien tenga presente una cosa. También prnl.: recuérdame que la llame.
Lass jemanden eine Sache im Hinterkopf behalten. Auch prnl.: Erinnere mich daran, dich anzurufen.
Encontrar parecido entre dos o más personas o cosas, guardar semejanza: esos zapatos recuerdan las babuchas árabes.
Um eine Ähnlichkeit zwischen zwei oder mehr Menschen oder Dingen zu finden, um eine Ähnlichkeit zu bewahren: Diese Schuhe erinnern an die arabischen Babuchas.
intr. y prnl. amer. Despertar el que estaba dormido: me recordé de la siesta sobresaltado.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Intr. und Prnl. Amer. Wecke denjenigen auf, der schlief: Ich erinnerte mich an das erschrockene Nickerchen. ♦ Irreg. Es ist conj. wie man zählt.