f. der. Cancelación total o parcial de una deuda por parte del acreedor.
f. rechts. Vollständiger oder teilweiser Erlass einer Schuld durch den Gläubiger.
tr. Tomar una cosa apartándola de otras, o del lugar en que estaba: quita el abrigo del sofá.
Tr. Nimm eines von anderen weg oder von dort, wo es war: Nimm den Mantel vom Sofa.
Hurtar, dejar a una persona sin algo que tenía: le quitaron la cartera.
Stehlen, eine Person ohne etwas zurücklassen, das sie hatte: Seine Brieftasche wurde weggenommen.
Impedir, prohibir: el médico le ha quitado la sal.
Vorbeugen, verbieten: Der Arzt hat das Salz entfernt.
Librar, privar, hacer desaparecer: estas pastillas te quitarán el dolor.
Kostenlos, beraubt, verschwinden lassen: Diese Pillen werden Ihnen den Schmerz nehmen.
Suprimir un empleo u oficio: han quitado a los serenos.
Unterdrücke einen Job oder Handel: Sie haben das Gelassene weggenommen.
Ser un obstáculo o impedimento: esto no quita para que sigamos siendo buenos amigos.
Ein Hindernis oder Hindernis zu sein: Das bedeutet nicht, dass wir weiterhin gute Freunde sind.
prnl. Dejar una cosa o apartarse totalmente de ella: se ha quitado del tabaco.
prnl. Beenden Sie eine Sache oder weichen Sie ganz davon ab: Sie haben Tabak abgenommen.
Irse, separarse de un lugar: quítate de ahí.
Geh, getrennt von einem Ort: Geh da raus.
de quita y pon loc. adj. de quitaipón, que se puede quitar y poner: capucha de quita y pon.
von entfernen und setzen loc. adj. von Entferner, die entfernt und gesetzt werden können: Haube von entfernen und setzen.
quitar de en medio o de encima loc. Librar de algo desagradable o peligroso: le quitó de encima un montón de problemas.
Entfernen Sie von in der Mitte oder oberhalb von loc. Befreien Sie sich von etwas Unangenehmem oder Gefährlichem: Es hat Ihnen viel Mühe von den Schultern genommen.