intr. Estar, permanecer en un sitio. También prnl.: se quedará en Toledo.
Intr. Sein, an einem Ort bleiben. Auch prnl.: Sie werden in Toledo bleiben.
Subsistir, permanecer o restar parte de una cosa: me quedan tres pesetas; queda por instalar la iluminación.
Subsistiere, bleibe oder subtrahiere einen Teil von einer Sache: Ich habe noch drei Peseten; die Beleuchtung muss noch installiert werden.
Permanecer una persona o cosa en su estado, o pasar a otro más o menos estable: quedó herido. También prnl.
Eine Person oder Sache in seinem Zustand zu bleiben oder in einen anderen mehr oder weniger stabilen Zustand zu ziehen: Er wurde verletzt. Auch prnl.
Encontrarse en una situación como consecuencia de algo: después de aquello, quedó como el tonto de la clase.
Sich aufgrund von etwas in einer Situation wiederzufinden: Danach wurde er als Narr der Klasse zurückgelassen.
Resultar, terminar, acabar: quedó aquí la conversación.
Zu Ergebnis, zu Ende, zu Ende: Das Gespräch war da.
Manifestar una decisión, ponerse de acuerdo, convenir en algo.♦ Se construye con la prep. en: quedamos en comprar la finca.
Eine Entscheidung auszudrücken, zuzustimmen, sich auf etwas zu einigen. Es ist mit prep gebaut. ♦ In: Wir haben uns darauf geeinigt, die Farm zu kaufen.
Concertar una cita: quedamos a las 8.
Vereinbaren Sie einen Termin: Wir treffen uns um 8 Uhr.
Faltar para llegar a una situación o lugar: quedan dos semanas para la entrega del proyecto; quedan dos kilómetros hasta tu casa.
Fehlen, um eine Situation oder einen Ort zu erreichen: Es bleiben noch zwei Wochen für die Lieferung des Projekts; Es sind zwei Kilometer bis zu Ihrem Haus.
Estar situado: ese pueblo queda lejos de aquí; el hato queda a este lado del riachuelo.
Lage sein: Dieses Dorf ist weit weg von hier; Die Herde befindet sich auf dieser Seite des Baches.
prnl. Morirse: le dio un ataque y se quedó en el sitio.
prnl. Sterben: Er gab ihm einen Anfall und blieb auf der Stelle.
Retener alguien en su poder una cosa, o adquirirla.♦ Se construye con la prep. con: yo me quedaré con los libros.
Jemanden eine Sache in seinem Besitz zu behalten oder zu erwerben. Es wird mit der Vorbereitung gebaut. ♦ Nachteil: Ich behalte die Bücher.
Retener en la memoria.♦ Se construye con la prep. con: se quedó con su cara.
Im Gedächtnis behalten. Es wird mit der Vorbereitung erstellt. ♦ Nachteil: Er blieb bei seinem Gesicht.
Burlarse de alguien engañándole.♦ Se construye con la prep. con: te estás quedando conmigo.
Sich über jemanden lustig machen, indem man ihn täuscht. Es wird mit der Vorbereitung erstellt. ♦ Contra: Du bleibst bei mir.
quedar alguien bien o mal loc. Producir una impresión buena o mala: si le llevas flores quedarás muy bien.
Jemand zu sein, der gut oder schlecht ist. Hinterlassen Sie einen guten oder schlechten Eindruck: Wenn Sie Blumen mitbringen, sehen Sie sehr gut aus.