Vad är pública? pública heter öffentliche
Vad är öffentliche?
- tr. Hacer patente y manifiesta al público una cosa: los diarios de mañana publicarán la noticia.
TR. Klar und deutlich zu machen, um die öffentliche Sache: die Morgenzeitungen veröffentlicht die Nachrichten.
- Revelar o decir lo que estaba secreto u oculto: ha sido detenido por publicar secretos oficiales.
Zeigen oder sagen, was geheim oder verborgen war: für die Veröffentlichung von Dienstgeheimnissen festgenommen wurde.
- Difundir por medio de la imprenta o de cualquier otro procedimiento técnico: ha conseguido que una editorial le publique su primera novela.♦ Se conj. como sacar .
Durch die Druckmaschine oder andere technische Verfahren zu verbreiten: hat es geschafft, dass ein Verlag Sie Ihren ersten Roman. ♦ veröffentlichen ist Conj Wie einzunehmen.
- adj. Sabido o conocido por todos: su separación ya es pública.
adj. bekannt oder allen bekannt: die Trennung ist bereits öffentlich.
- Para todos los ciudadanos o para la gente en general, se opone a privado: transportes públicos.
Für alle Bürgerinnen und Bürger oder Menschen im Allgemeinen, wendet sich gegen private: öffentliche Verkehrsmittel.
- Del Estado o de sus instituciones o que está controlado por ellos: el Gobierno procederá a la privatización de algunas empresas públicas.
Vom Staat oder seinen Institutionen oder von ihnen kontrolliert wird: Die Regierung wird mit der Privatisierung einiger öffentlicher Unternehmen fortfahren.
- [Persona] que se dedica a actividades por las cuales es conocida por el común de la gente: personaje público.
[Person], die sich mit Aktivitäten beschäftigt, für die sie dem einfachen Volk bekannt ist: Person des öffentlichen Lebens.
- m. Conjunto de personas que participan de unas mismas aficiones, concurren a un lugar determinado para asistir a un espectáculo o con otro fin semejante, utilizan iguales servicios o tienen aficiones comunes: novela orientada a un público joven.
m. Eine Gruppe von Menschen, die an den gleichen Hobbys teilnehmen, an einen bestimmten Ort gehen, um eine Show oder einen anderen ähnlichen Zweck zu besuchen, die gleichen Dienstleistungen nutzen oder gemeinsame Hobbys haben: Roman, der sich an ein junges Publikum richtet.
- el gran público Conjunto de personas sin ninguna formación específica sobre un tema.
Eine Gruppe von Menschen ohne spezielle Ausbildung zu einem Thema.
- en público loc. adv. De manera que todos puedan verlo u oírlo: hace mucho que no aparece en público debido a su estado de salud.
In Public Loc. adv. Damit ihn jeder sehen oder hören kann: Er ist aus gesundheitlichen Gründen schon lange nicht mehr in der Öffentlichkeit aufgetreten.