f. Vano de forma regular abierto en pared, cerca o verja, desde el suelo hasta la altura conveniente, para entrar y salir.
f. Regelmäßig geformte Öffnung in Mauer, Zaun oder Tor, vom Boden bis zur bequemen Höhe, zum Ein- und Aussteigen.
Plancha de madera, hierro u otro material que se coloca en dicho vano de forma que pueda abrirse y cerrarse.
Eine Platte aus Holz, Eisen oder einem anderen Material, das in die Öffnung gelegt wird, damit sie geöffnet und geschlossen werden kann.
Cualquier agujero o abertura que sirve para entrar y salir de un lugar: deja bien cerrada la puerta del coche.
Jedes Loch oder jede Öffnung, die dazu dient, einen Ort zu betreten und zu verlassen: lässt die Autotür fest geschlossen.
Entrada monumental que se abre en la muralla de una ciudad o población.
Ein monumentaler Eingang, der sich an der Mauer einer Stadt oder eines Dorfes öffnet.
Portería de algunos deportes: tirar a puerta.
Torwart in einigen Sportarten: Torschuss.
a las puertas loc. adv. De forma inmediata o inminente.
An den Toren a.a.O. adv. Sofort oder in Kürze.
loc. adv. Muy cerca de algo: estuvo a las puertas de la muerte.
a.a.O., Adv. Ganz nah dran: Er stand an der Schwelle des Todes.
a puerta cerrada loc. adj. y adv. En secreto: la declaración de los imputados tuvo lugar a puerta cerrada.
Hinter verschlossenen Türen a.a.O. adj. und adv. Im Geheimen: Die Zeugenaussagen der Angeklagten fanden hinter verschlossenen Türen statt.
dar a alguien con la puerta en las narices loc. col. Negar, rechazar de forma brusca algo: fue a pedir un aumento de sueldo pero le dieron con la puerta en las narices.
Gib jemandem die Tür vor der Nase loc. col. Er verneinte, lehnte abrupt etwas ab: Er wollte um eine Gehaltserhöhung bitten, wurde aber ins Gesicht geschlagen.
de puertas adentro loc. adv. En privado: tenemos que resolver este asunto de puertas adentro.
Inside Loc. Adv. Privat: Wir müssen dieses Problem hinter verschlossenen Türen lösen.
en puertas loc. adv. A punto de que algo comience: hay que empezar a estudiar, los exámenes están en puertas.
In Türen a.a.O. Adv. Gleich geht es los: Du musst anfangen zu lernen, die Prüfungen stehen vor der Tür.
puerta a puerta loc. adj. y adv.[Forma de venta] que se realiza casa por casa, sin concertar citas previas.
Tür-zu-Tür-Ort, Adj. und Adv. [Verkaufsform], die von Haus zu Haus erfolgt, ohne vorherige Terminvereinbarung.
loc. adj. y adv. Forma de transporte que lleva las mercancías directamente del remitente al destinatario.
a.a.O. adj. und adv. Ein Transportmittel, das Waren direkt vom Absender zum Empfänger bringt.