What is prueba? prueba is Test
What is Test?
- f. Examen o experimentación para comprobar el buen funcionamiento de alguna cosa o su adecuación a un determinado fin.
f. Untersuchung oder Experimentieren, um das ordnungsgemäße Funktionieren von etwas oder seine Eignung für einen bestimmten Zweck zu überprüfen.
- Demostración de la verdad de alguna cosa, o de su existencia.
Demonstration der Wahrheit von etwas oder seiner Existenz.
- Razón o argumento con que se demuestra la verdad o falsedad de una cosa: la acusación aportó pruebas concluyentes.
Begründung oder Argument, mit dem die Wahrheit oder Falschheit einer Sache bewiesen wird: Die Staatsanwaltschaft lieferte schlüssige Beweise.
- Indicio, muestra que se da de una cosa: prueba de amistad.
Hinweis, zeigt, dass eines gegeben ist: der Nachweis der Freundschaft.
- Examen para demostrar conocimientos o aptitudes: en la prueba de nivel he conseguido plaza.
Prüfung zum Nachweis von Kenntnissen oder Fähigkeiten: Im Einstufungstest habe ich einen Platz erhalten.
- Situación triste o difícil: la ruptura ha sido una dura prueba para ella.
Traurige oder schwierige Situation: Die Trennung war eine harte Prüfung für sie.
- Análisis médico: prueba de esfuerzo.
Medizinische Analyse: Stresstest.
- Degustación de un alimento o una bebida.
Verkostung eines Essens oder Getränks.
- Parte pequeña o muestra de un todo que se analiza para comprobar su calidad: están analizando unas pruebas del vertido contaminante.
Kleiner Teil oder Probe eines Ganzen, das analysiert wird, um seine Qualität zu überprüfen: Sie analysieren einige Tests der umweltschädlichen Einleitung.
- mat. Operación que se ejecuta para averiguar la exactitud de otra ya hecha.
Matte. Operation, die ausgeführt wird, um die Genauigkeit eines anderen bereits durchgeführten Vorgangs herauszufinden.
- impr. Muestra de la composición tipográfica que se saca para corregir las erratas que tiene.
Drucken. Beispiel der typografischen Komposition, die herausgenommen wird, um die Errata zu korrigieren, die sie hat.
- Competición deportiva: prueba de atletismo.
Sportwettkampf: Leichtathletik-Test.
- prueba de fuego Demostración difícil y decisiva: la ascensión de hoy será la prueba de fuego de tu carrera como montañero.
Harte und entscheidende Demonstration: Der heutige Aufstieg wird der Lackmustest Ihrer Karriere als Bergsteiger.
- a prueba loc. adv. De forma provisional, hasta que se demuestre la calidad y valía de alguna cosa: puede llevarse el vídeo a prueba.
Vgl. a. O. Vorläufig, bis die Qualität und der Wert von etwas bewiesen ist: Sie können das Video auf die Probe stellen.
- loc. adj.[Periodo de tiempo] en el que un trabajador debe demostrar su valía antes de firmar un contrato laboral: estará dos meses a prueba a ver si se adapta al puesto.
a.a.O.[Zeitraum], in dem sich ein Arbeitnehmer vor der Unterzeichnung eines Arbeitsvertrags beweisen muss: Er wird zwei Monate vor Gericht stehen, um zu sehen, ob er in die Position passt.
- a prueba de loc. adj. y adv. Que puede resistir la acción de aquello que se expresa: a prueba de balas.
Loc. adj. und adv. Dass es der Handlung dessen, was ausgedrückt wird, widerstehen kann: kugelsicher.
- tr. Experimentar las cualidades de personas, animales o cosas: probó nuestra paciencia.
Tr. Die Qualitäten von Menschen, Tieren oder Dingen zu erleben: Er hat unsere Geduld auf die Probe gestellt.
- Poner a prueba el funcionamiento de un mecanismo: está probando el motor.
Testen Sie den Betrieb eines Mechanismus: Sie testen den Motor.
- Catar, tomar una pequeña porción de una comida: probó la sopa y la encontró sosa.
Probieren Sie, nehmen Sie eine kleine Portion einer Mahlzeit - er schmeckte die Suppe und fand sie fad.
- Ponerse una prenda para ver cómo sienta o si está arreglada a la medida. También prnl.: pruébate la falda para ver el largo.
Ziehen Sie ein Kleidungsstück an, um zu sehen, wie es sich anfühlt oder ob es nach Maß angeordnet ist. Auch prnl.: Probieren Sie den Rock an, um die Länge zu sehen.
- Manifestar o hacer patente la certeza de un hecho o la verdad de una cosa: no pudo probar que mentías.
Die Gewissheit einer Tatsache oder die Wahrheit einer Sache zu manifestieren oder deutlich zu machen: Es konnte nicht beweisen, dass du gelogen hast.
- intr. Experimentar e intentar una cosa: yo que tú no probaría a sacarle de quicio.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Intr. Experimentieren Sie und versuchen Sie eines: Ich, dass Sie nicht versuchen würden, ihn verrückt zu machen. ♦ Es ist conj. wie man zählt.