Hva er propiedad? propiedad er Eigenschaft
Hva er Eigenschaft?
- f. Derecho o facultad de poseer alguna cosa y disponer de ella dentro de los límites de la legalidad: las escrituras demostraron que la finca era de su propiedad.
f. Recht oder Fähigkeit, etwas zu besitzen und im Rahmen der Legalität darüber zu verfügen: Die Urkunde bewies, dass der Nachlass ihr Eigentum war.
- Lo que se posee, especialmente si se trata de un bien inmueble.
Was Sie besitzen, besonders wenn es sich um eine Immobilie handelt.
- Atributo, cualidad esencial: la conductibilidad es una propiedad del cobre.
Attribut, wesentliche Qualität: Leitfähigkeit ist eine Eigenschaft von Kupfer.
- Precisión y exactitud al utilizar las palabras y el lenguaje: hablar con propiedad.
Präzision und Genauigkeit bei der Verwendung von Wörtern und Sprache: richtig sprechen.
- propiedad horizontal La que recae sobre una parte de un edificio adquirido por separado por diversos propietarios, con ciertos derechos y obligaciones comunes.
Horizontales Eigentum Das, was auf einen Teil eines Gebäudes fällt, das von verschiedenen Eigentümern separat erworben wurde, mit bestimmten gemeinsamen Rechten und Pflichten.
- propiedad industrial Derecho que posee un inventor a que su creación no sea fabricada o explotada sin su permiso.
gewerbliches Schutzrecht, das ein Erfinder besitzt, damit seine Schöpfung nicht ohne seine Erlaubnis hergestellt oder verwertet wird.
- propiedad intelectual Derecho del autor de una obra artística o literaria para que esta no se utilice sin su permiso.
geistiges Eigentum Das Urheberrecht eines künstlerischen oder literarischen Werkes, so dass es nicht ohne seine Erlaubnis verwendet wird.
- en propiedad loc. adv. Perteneciente a alguien: tiene en propiedad once fincas urbanas.
in der Eigenschaft loc. adv. Jemandem gehören: Es besitzt elf städtische Farmen.
- loc. adv.[Titularidad] vitalicia de un cargo o empleo: ha ganado la cátedra en propiedad.
loc. adv.[Eigentum] auf Lebenszeit einer Position oder Beschäftigung: hat den Lehrstuhl in Eigentum gewonnen.