O que é poderes? poderes é Befugnisse
O que é Befugnisse?
- m. Dominio, facultad y jurisdicción que uno tiene para mandar o ejecutar una cosa: poder para contratar personal.
m. Herrschaft, Fakultät und Gerichtsbarkeit, die man befehlen oder ausführen muss: Macht, Personal einzustellen.
- Fuerza, vigor, capacidad: poder de convicción.
Kraft, Kraft, Kapazität: Überzeugungskraft.
- Posesión actual o tenencia de una cosa: tiene las llaves en su poder.
Aktueller Besitz oder Besitz einer Sache: Sie haben die Schlüssel in Ihrem Besitz.
- Suprema potestad rectora y coactiva del Estado: los monarcas absolutos acumulaban todo el poder.
Höchste Regierungs- und Zwangsgewalt des Staates: Absolute Monarchen akkumulierten alle Macht.
- Facultad que alguien da a otra persona para que, en lugar suyo y representándole, pueda ejecutar una cosa. Más en pl.: le dio poderes para acceder a su cuenta bancaria.
Fähigkeit, die jemand einer anderen Person gibt, damit er an seiner Stelle und als Vertreter eine Sache ausführen kann. Mehr in pl.: gab Ihnen die Befugnis, auf Ihr Bankkonto zuzugreifen.
- pl. Facultades, autorización para hacer una cosa: dio a su administrador poderes para gestionar su hacienda.
Pl. Befugnisse, Die Befugnis, eines zu tun: Er gab seinem Verwalter die Befugnis, seinen Nachlass zu verwalten.
- poder absoluto Despotismo.
absolute Macht Despotismus.
- poder adquisitivo Posibilidades económicas de una persona, capacidad que tiene para adquirir bienes o servicios.
Kaufkraft Wirtschaftliche Möglichkeiten einer Person, Fähigkeit, Waren oder Dienstleistungen zu erwerben.
- tr. Tener capacidad para hacer algo: solo él puede arreglarlo.
Tr. Habe die Fähigkeit, etwas zu tun: Nur er kann es reparieren.
- Tener facilidad, tiempo o lugar de hacer una cosa: ¿puedes venir?
Leichtigkeit, Zeit oder Ort zu haben, um eine Sache zu tun: Kannst du kommen?
- Ser lícito hacer una cosa. Más en frases neg.: aquí no se puede aparcar.
Sei rechtmäßig, eine Sache zu tun. Mehr in neg. Phrasen: Hier kann man nicht parken.
- Vencer a una persona, ser más fuerte que ella: mi hermano te puede, y si te metes conmigo te pegará.
Schlage eine Person, sei stärker als sie: Mein Bruder kannst du, und wenn du dich mit mir anlegst, wird er dich schlagen.
- intr. impers. Ser contingente o posible que suceda una cosa: puede que vaya.
intr. impers. Seien Sie kontingent oder möglich, dass eine Sache passiert: Es kann gehen.
- a o hasta más no poder loc. adv. Todo lo posible: llovía a más no poder.
A oder sogar mehr nicht in der Lage sein, adv. Alles möglich: Es regnete stark.
- no poder más loc. Estar sumamente fatigado o no tener tiempo y lugar suficientes para abarcar lo que se está haciendo: no puedo más, voy a descansar un rato.
nicht in der Lage zu sein, mehr loc zu tun. Extrem müde zu sein oder nicht genug Zeit und Ort zu haben, um das zu vertuschen, was getan wird: Ich kann nicht mehr, ich werde mich für eine Weile ausruhen.
- poderle algo a alguien loc. Ser alguna cosa demasiado intensa para poder vencerla: le puede la curiosidad.
In der Lage zu sein, jemandem etwas anzutun, loc. Etwas zu Intensives zu sein, um es zu überwinden: Die Neugier kann ihn überwältigen.
- ¿se puede? loc. Expresión con que se pide permiso para entrar en un lugar.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Kann es das? Loc. Ausdruck, mit dem die Erlaubnis angefordert wird, einen Ort zu betreten. ♦ Irreg. Siehe conj. Modell.