f. Vegetal, ser orgánico que se caracteriza por crecer y vivir fijo en un lugar determinado, realizar la fotosíntesis y tener células complejas agrupadas en tejidos, órganos, aparatos y sistemas.
f. Gemüse, organisch, das sich dadurch auszeichnet, dass es an einem bestimmten Ort wächst und lebt, Photosynthese durchführt und komplexe Zellen in Geweben, Organen, Apparaten und Systemen gruppiert.
Parte inferior del pie: me clavé un cristal en la planta por andar descalzo.
Unterseite des Fußes: Ich steckte einen Kristall in die Pflanze, um barfuß zu gehen.
Cada una de las diferentes alturas que se distinguen en un edificio: chalé de dos plantas .
Jede der verschiedenen Höhen, die in einem Gebäude unterschieden werden: zweistöckiges Chalet.
arquit. Figura que forman sobre el terreno los cimientos de un edificio o la sección horizontal de las paredes en cada uno de los diferentes pisos: iglesia de planta basilical .
arquit. Figur, die auf dem Boden durch die Fundamente eines Gebäudes oder den horizontalen Teil der Wände auf jeder der verschiedenen Etagen gebildet wird: basilikale Kirche.
Aspecto exterior: hombre de buena planta .
Äußeres Erscheinungsbild: Mann von guter Pflanze.
Instalación industrial: planta de reciclaje de residuos.
Industrieanlage: Abfallrecyclinganlage.
tr. Meter en tierra una planta o un vástago, esqueje, etc., para que arraigue.
Tr. Legen Sie eine Pflanze oder einen Stängel in den Boden, schneiden Sie usw., damit sie Wurzeln schlägt.
Poblar de plantas un terreno: plantó rosales en el jardín.
Bevölkern Sie ein Stück Land mit Pflanzen: Er pflanzte Rosensträucher in den Garten.
Clavar y poner derecha una cosa: plantar una estaca.
Nageln und richtig eines: Einen Pfahl pflanzen.
Colocar una cosa en un lugar: plantó las maletas en mitad del pasillo.
Platzieren Sie eine Sache an einem Ort: Er pflanzte die Koffer in der Mitte des Ganges.
Dejar o abandonar a alguien: plantó a su novia.
Jemanden verlassen oder verlassen: Er hat seine Freundin gepflanzt.
prnl. Ponerse de pie firme ocupando un lugar o sitio: se plantó delante de su casa y no se movió de allí.
prnl. Stand fest an einem Ort oder Platz: Es wurde vor seinem Haus gepflanzt und bewegte sich nicht von dort.
Llegar con brevedad a un lugar: nos plantamos allí en dos horas.
Kurz an einem Ort angekommen: Wir haben uns dort in zwei Stunden eingepflanzt.
En algunos juegos de cartas, no querer más de las que se tienen: me planto.
In manchen Kartenspielen will ich nicht mehr als du: Ich pflanze mich selbst.
Decidir no hacer algo o resistirse a alguna cosa: se plantó en su decisión.
Die Entscheidung, etwas nicht zu tun oder sich etwas zu widersetzen: Es wurde in seine Entscheidung gepflanzt.