tr. Formarse y relacionar ideas en la mente.♦ Se construye con las preps. en y sobre: pensaba sobre la forma de hacerlo.
Tr. Formen und Verknüpfen von Ideen im Kopf, ♦ Es ist mit Preps gebaut. in und um: Ich dachte darüber nach, wie ich es machen sollte.
Examinar algo en la mente antes de tomar una decisión o darle una solución: tengo que pensarme si acepto o no.
Untersuchen Sie etwas in Ihrem Kopf, bevor Sie eine Entscheidung treffen oder ihr eine Lösung geben: Ich muss darüber nachdenken, ob ich es akzeptiere oder nicht.
Concebir un plan, procedimiento o medio para algo: pensaba en la forma de decírselo.
Einen Plan, ein Verfahren oder mittel für etwas zu konzipieren: Ich dachte darüber nach, wie ich es ihnen sagen sollte.
Tener intención de lo que se expresa: hoy no pienso salir.
Um die Absicht zu haben, was zum Ausdruck kommt: Heute werde ich nicht hinausgehen.
Tener alguien una opinión sobre algo o manifestarla: yo pienso que no tienes razón.
Jemanden eine Meinung zu etwas zu haben oder sie zu äußern: Ich denke, du hast nicht recht.
ni pensarlo loc. De ninguna manera, rotundamente no, en forma alguna.
und denken Sie nicht darüber nach loc. Keineswegs, absolut nicht, in keiner Weise.
pensar mal o bien loc. Interpretar negativa o positivamente las acciones o las palabras de una persona, desconfiando de ellas o no: no pienses mal, que no voy a engañarte.
schlecht denken oder loc. Die Handlungen oder Worte einer Person negativ oder positiv zu interpretieren, ihnen zu misstrauen oder nicht: denkt nicht schlecht, dass ich euch nicht täuschen werde.
sin pensar loc. adv. De improviso o inesperadamente: lo hizo sin pensar.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
ohne zu denken loc. adv. Plötzlich oder unerwartet: er tat es, ohne nachzudenken, ♦ Irreg. Es ist conj. wie es richtig zu machen.