What is pecado? pecado is Sin
What is Sin?
- m. Acción, conducta, pensamiento, etc., condenado por la ley divina o eclesiástica.
m. Handlungen, Verhaltensweisen, Gedanken usw., die durch göttliches oder kirchliches Recht verurteilt sind.
- P. ext., cualquier falta, exceso o defecto.
P. ext., alle Fehler, Überschüsse oder Mängel.
- Estado de la persona que ha pecado: morir en pecado.
Zustand der Person, die gesündigt hat: Sterben in Sünde.
- pecado mortal rel. El muy grave que causa la condenación.
Todsünde rel. Die sehr ernste, die Verurteilung hervorruft.
- pecado original rel. Aquel en que es concebido el hombre por descender de Adán y que se borra con el bautismo.
Original Sin Rel. Derjenige, in dem der Mensch empfangen wird, indem er von Adam abstammt, und der mit der Taufe ausgelöscht wird.
- pecado venial rel. El que es leve.
Lässliche Sünde rel. Derjenige, der mild ist.
- intr. Cometer un pecado contra las leyes divinas o religiosas: quien mata peca gravemente.
Intr. Eine Sünde gegen göttliche oder religiöse Gesetze begehen: Wer tötet schwere Sünden.
- P. ext., cometer cualquier otra falta: quizá haya pecado enfadándome tanto.
P. ext., irgendeinen anderen Fehler zu begehen: vielleicht habe ich gesündigt, indem ich mich so zornig gemacht habe.
- Tener muy marcado un defecto o una cualidad que se considera despectivamente.♦ Se construye con la prep. de: peca de confiado.♦ Se conj. como sacar .
Mit einem sehr ausgeprägten Mangel oder einer Qualität, die als abwertend angesehen wird. Es ist mit prep gebaut. ♦ Von: Sünde der Zuversicht. Es ist conj. ♦ Wie man herausnimmt.