f. Documento en que una autoridad concede un derecho o permiso.
f. Dokument, in dem eine Behörde ein Recht oder eine Erlaubnis erteilt.
Documento expedido por la hacienda pública, que acredita haber satisfecho determinada persona la cantidad que la ley exige para el ejercicio de algunas profesiones o industrias: patente de industria.
Von der Staatskasse ausgestelltes Dokument, das bescheinigt, dass eine bestimmte Person den gesetzlich vorgeschriebenen Betrag für die Ausübung einiger Berufe oder Branchen gezahlt hat: Industrielizenz.
Documento en que oficialmente se otorga un privilegio de invención y propiedad industrial de lo que el documento acredita: ha obtenido la patente por su invento.
Dokument, in dem eine Erfindung und ein gewerbliches Schutzrecht offiziell erteilt wird, was das Dokument bestätigt: Er hat das Patent für seine Erfindung erhalten.
amer. Matrícula de un vehículo.
Amer. Zulassung eines Fahrzeugs.
patente de corso Cédula con que el Gobierno de un Estado autoriza a un sujeto para hacer el corso contra los enemigos de la nación.
Marquesbrief Eine Urkunde, mit der die Regierung eines Staates einen Untertanen zum Freibeuter gegen die Feinde der Nation ermächtigt.
Autorización que se tiene o se supone para realizar actos prohibidos a los demás: se cree que tiene patente de corso para avasallar a todo el mundo.
Autorisierung, die Handlungen vornimmt oder ausführen soll, die anderen verboten sind: Es wird angenommen, dass sie eine Lizenz hat, alle zu unterwerfen.
tr. Obtener o conceder una patente: le patentaron el nombre comercial de sus productos.
Tr. Erhalten oder erteilen Sie ein Patent: Sie haben den Handelsnamen ihrer Produkte patentiert.