m. Hombre respecto de sus hijos o animal macho respecto de sus crías.
m. Der Mensch in Bezug auf seine Kinder oder das männliche Tier in Bezug auf seine Nachkommen.
Macho destinado a la procreación, semental: padre de una manada.
Rüde zur Fortpflanzung bestimmt, Hengst: Vater einer Herde.
Cabeza de una descendencia, familia o pueblo: Abraham fue padre de los creyentes.
Oberhaupt eines Sprösslinges, einer Familie oder eines Volkes: Abraham war der Vater der Gläubigen.
Tratamiento que se da a ciertos religiosos o sacerdotes: padre prior, franciscano.
Behandlung bestimmter Ordensleute oder Priester: Vater prior, Franziskaner.
teol. Con mayúscula, primera persona de la Trinidad: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
teol. Mit einem Großbuchstaben, erste Person der Dreifaltigkeit: Vater, Sohn und Heiliger Geist.
Autor o inventor respecto de lo creado o inventado: padre de la telefonía sin hilos.
Autor oder Erfinder in Bezug auf das, was geschaffen oder erfunden wurde: Vater der drahtlosen Telefonie.
Persona que ha creado una ciencia o idea o ha influido notablemente en ella: Homero es el padre de la poesía.
Person, die eine Wissenschaft oder Idee geschaffen oder maßgeblich beeinflusst hat: Homer ist der Vater der Poesie.
pl. El padre y la madre: mis padres son médicos.
Pl. Vater und Mutter: Meine Eltern sind Ärzte.
Los antepasados de cada uno.
Die Vorfahren von jedem.
adj. Muy grande o importante: se armó el escándalo padre.
Adj. Ganz groß oder wichtig: Der Vaterskandal wurde zusammengetragen.
padre de familia Cabeza de una casa o familia.
Elternteil Oberhaupt eines Hauses oder einer Familie.
padre de la patria Título de honor dado a alguien por los especiales servicios prestados al pueblo.
Vater der Heimat Ehrentitel, der jemandem für die besonderen Verdienste um das Volk verliehen wird.
irón. Conjunto de los diputados o de los senadores: los padres de la patria votaron la enmienda.
Eisen. Alle Abgeordneten oder Senatoren: Die Väter des Landes stimmten über den Änderungsantrag ab.
padre espiritual rel. Confesor que cuida y dirige el espíritu y la conciencia del penitente.
geistiger Vater rel. Beichtvater, der sich um den Geist und das Gewissen des Büßer kümmert und leitet.
Padre nuestro rel. Oración que empieza con estas palabras.♦ Se escribe generalmente con mayúscula. También se escribe Padrenuestro.
Unser Vater rel. Satz, der mit diesen Worten beginnt.♦ Es wird normalerweise groß geschrieben. Es steht auch Unser Vater geschrieben.
Padre Santo o Santo Padre Tratamiento que se le da al Papa.
Heiliger Vater oder Heiliger Vater Behandlung des Papstes.
de padre y muy señor mío loc. adj. col. Expresión con que se encarece la gran intensidad o magnitud de una cosa: lleva un escote de padre y muy señor mío.
von Vater und sehr Herr mein loc. adj. col. Ausdruck, mit dem die große Intensität oder Größe einer Sache verteuert wird: Sie trägt die Schnepfe eines Vaters und sehr Herrn.
¡tu padre! interj. col. y desp. Expresa ira, irritación o enojo.
Dein Vater! interj. col. und desp. Drückt Wut, Irritation oder Wut aus.