tr. Prometer, obligarse uno a dar, hacer o decir algo: le ofreció su ayuda.
Tr. Zu versprechen, sich zu zwingen, etwas zu geben, zu tun oder zu sagen: Er bot seine Hilfe an.
Presentar y dar voluntariamente algo a alguien para que disponga de ello: nos ofreció su casa.
Präsent und freiwillig etwas an jemanden geben, um es zu entsorgen: Er bot uns sein Haus an.
Presentar, manifestar algo o alguien un aspecto determinado: la casa ofrece ahora un ambiente mucho más acogedor. También prnl.
Präsentieren, etwas manifestieren oder jemand einen bestimmten Aspekt: Das Haus bietet jetzt eine viel einladendere Atmosphäre. Auch prnl.
Dedicar algo a alguien: ofrecer una fiesta.
Widmen Sie jemandem etwas: Bieten Sie eine Party an.
Dedicar o consagrar algo a un santo o a una divinidad: ofrecer una misa por un familiar.
Widmen oder weihen Sie etwas einem Heiligen oder einer Gottheit: eine Messe für einen Verwandten anzubieten.
Exponer la cantidad de dinero que se está dispuesto a pagar por algo: le ofrecieron un buen precio y decidió venderlo.
Legen Sie den Geldbetrag offen, den Sie bereit sind, für etwas zu bezahlen: Ihnen wurde ein guter Preis angeboten und Sie haben beschlossen, ihn zu verkaufen.
prnl. Presentarse alguien voluntariamente a otra persona para realizar algún servicio: se ofreció a acompañarnos.
prnl. Jemand stellte sich freiwillig jemand anderem vor, um einen Dienst zu leisten: Er bot an, uns zu begleiten.
Ocurrir, suceder: en los tiempos que corren puede ofrecerse cualquier cosa.♦ Irreg. Se conj. como agradecer .
Zu geschehen, zu geschehen: In diesen Zeiten kann alles angeboten werden. ♦ Es ist conj. wie man sich bedankt .