Что такое música? música это Musik
Что такое Musik?
- f. Arte de combinar los sonidos de la voz humana o de los instrumentos, o de unos y otros a la vez, para crear un determinado efecto: la música es una forma de arte presente en casi todas las sociedades humanas.
f. Kunst, die Klänge der menschlichen Stimme oder Instrumente oder des einen und des anderen gleichzeitig zu kombinieren, um eine bestimmte Wirkung zu erzeugen: Musik ist eine Kunstform, die in fast allen menschlichen Gesellschaften präsent ist.
- Teoría de este arte: estudia música en el conservatorio.
Theorie dieser Kunst: Musikstudium am Konservatorium.
- Composición musical: ha escrito la música para esta obra de teatro.
Musikalische Komposition: Er hat die Musik für dieses Stück geschrieben.
- Conjunto de estas composiciones con una característica común: en sus ratos libres escucha música clásica.
Set dieser Kompositionen mit einer gemeinsamen Eigenschaft: In seiner Freizeit hört er klassische Musik.
- Sucesión de sonidos modulados según las leyes de la melodía, el ritmo y la armonía: es capaz de producir música con vasos de agua llenos a distintos niveles.
Abfolge von Klängen, die nach den Gesetzen von Melodie, Rhythmus und Harmonie moduliert werden: Es ist in der Lage, Musik mit vollen Gläsern Wasser auf verschiedenen Ebenen zu produzieren.
- Colección de papeles en que están escritas las composiciones musicales.
Sammlung von Papieren, auf denen die musikalischen Kompositionen geschrieben sind.
- Grupo o conjunto de músicos que tocan juntos: contrataron la música para la boda a través de un representante.
Gruppe oder Ensemble von Musikern, die zusammen spielen: Sie mieteten die Musik für die Hochzeit durch einen Vertreter.
- música celestial col. Lo que es agradable a uno: eso que me cuentas es música celestial para mis oídos.
himmlische Musik col. Was dir gefällt: Was du mir sagst, ist himmlische Musik in meinen Ohren.
- con la música a otra parte loc. adv. col. Expresión con que se aleja a alguien de un lugar: como no le hacíamos caso se fue con la música a otra parte.
mit der Musik an anderer Stelle loc. adv. col. Ausdruck, mit dem sich jemand von einem Ort entfernt: Da wir ihm keine Aufmerksamkeit geschenkt haben, ging er mit der Musik woanders hin.
- tr. Poner música a un texto: ha musicado un poema de Antonio Machado.♦ Se conj. como sacar .
Tr. Einen Text veredlern: Er hat ein Gedicht von Antonio Machado veredlernt.♦ Se conj. wie man herausnicht .
- adj. De la música o relativo a ella: instrumento músico.
Adj. Von Musik oder damit verwandt: Musikinstrument.
- m. y f. Persona que se dedica a la música, como compositor o como intérprete: ese músico ha compuesto varias obras de reconocido prestigio.
m. und f. Person, die sich der Musik widmet, als Komponist oder als Interpret: Dieser Musiker hat mehrere Werke von anerkanntem Prestige komponiert.