Cos'è muerte? muerte è Tod
Cos'è Tod?
- muerte súbita dep. Sistema de tanteo especial que se aplica en algunos deportes para desempatar.
Plötzlicher Tod Abt. Spezielles Punktesystem, das in einigen Sportarten angewendet wird, um das Unentschieden zu brechen.
- f. Extinción de la vida: la muerte lo sorprendió en lo mejor de su carrera artística.
f. Auslöschung des Lebens: Der Tod überraschte ihn in der Blüte seiner künstlerischen Laufbahn.
- Acto de matar: le dieron muerte.
Akt des Tötens: Er wurde getötet.
- Pena capital: el tribunal lo condenó a muerte.
Todesstrafe: Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.
- Esqueleto humano que simboliza la muerte: la muerte se le apareció en sueños.
Menschliches Skelett, das den Tod symbolisiert: Der Tod erschien ihm in einem Traum.
- Destrucción, aniquilación: la muerte del Imperio romano.
Zerstörung, Vernichtung: der Tod des Römischen Reiches.
- muerte dulce La que se produce sin dolor ni sufrimiento: dentro de lo que cabe, no sufrió y tuvo una muerte dulce.
Süßer Tod Dasjenige, was ohne Schmerz und Leid geschieht: Er hat nicht gelitten und einen süßen Tod gehabt.
- muerte natural La que se produce por enfermedad o vejez.
natürlicher Tod: Das, was aufgrund von Krankheit oder Alter eintritt.
- a muerte loc. adv. Hasta morir uno de los contendientes que se enfrentan: duelo a muerte.
A muerte loc. adv. Bis einer der Kontrahenten, die sich gegenüberstehen, stirbt: Duell auf Leben und Tod.
- loc. adv. Sin cesar, sin tregua: le perseguía a muerte.
a.a.O., Adv. Unaufhörlich, unerbittlich: sie verfolgte ihn bis in den Tod.
- loc. adv. Con mucha intensidad: se odian a muerte.
a.a.O., Adv. Mit viel Intensität: Sie hassen sich zu Tode.
- de mala muerte loc. adj. col. De poco valor o mal aspecto: bar de mala muerte.
de Mala Muerte a.a.O. adj. col. Von geringem Wert oder schlechtem Aussehen: schäbige Bar.