Co je muchos? muchos je viele
Co je viele?
- adj. Abundante, numeroso, intenso, que sobrepasa lo normal: tiene muchos amigos; hace mucho frío.
Adj. Reichlich, zahlreich, intensiv, was das Normale übersteigt: Er hat viele Freunde; es ist sehr kalt.
- adv. c. En alto grado, en cantidad elevada: me ha gustado mucho la novela.
adv.c. In hohem Maße, in großer Menge: Der Roman hat mir sehr gut gefallen.
- Largo periodo de tiempo: hoy está tardando mucho.
Lange Zeit: Heute dauert es lange.
- Con otros adverbios denota comparación: mucho antes, menos.
Mit anderen Adverbien bezeichnet es den Vergleich: viel früher, weniger.
- Más de lo habitual o normal: hoy he tenido que madrugar mucho.
Mehr als sonst oder normal: Heute musste ich sehr früh aufstehen.
- Con ciertos tiempos del verbo ser seguidos de la conj. que denota extrañeza: mucho será que no llueva esta tarde.
Bei bestimmten Zeitformen des Verbs folgt der Conj. das bedeutet Seltsamkeit: Es wird viel sein, dass es heute Nachmittag nicht regnet.
- como mucho loc. adv. A lo sumo, todo lo más: como mucho costará 1.00 ptas.
höchstens loc. adv. Höchstens, umso mehr: Höchstens kostet es 1,00 ptas.
- ni con mucho loc. adv. Expresión que resalta la diferencia entre dos términos que se comparan: la hermana menor no es, ni con mucho, tan inteligente como los demás hermanos.
auch nicht mit viel loc. adv. Ein Ausdruck, der den Unterschied zwischen zwei verglichenen Begriffen hervorhebt: Die jüngere Schwester ist bei weitem nicht so intelligent wie die anderen Brüder.
- ni mucho menos loc. adv. Expresión con la que se niega algo que afirma o da por supuesto otra persona: no pienso callarme, ni mucho menos.
viel weniger loc. adv. Ausdruck, mit dem etwas, das eine andere Person bestätigt oder für selbstverständlich hält, verweigert wird: Ich habe nicht vor, zu schweigen, weit davon entfernt.
- por mucho que loc. conj. aunque: por mucho que me esfuerce nunca lo consigo.
egal wie viel loc. conj. Obwohl: Egal wie sehr ich es versuche, ich bekomme es nie.