m. Cambio de posición o de lugar de algo: movimiento de tropas.
m. Änderung der Position oder des Ortes von etwas: Bewegung der Truppen.
Estado de los cuerpos mientras cambian de lugar o de posición: el helicóptero permaneció en movimiento sobre la zona hasta que llegó la ambulancia.
Zustand der Körper, wenn sie ihren Platz oder ihre Position wechseln: Der Hubschrauber blieb in Bewegung über dem Gebiet, bis der Krankenwagen eintraf.
Sacudida o agitación de un cuerpo: se podía apreciar el movimiento del corazón después del susto.
Schütteln oder Schütteln eines Körpers: Sie konnten die Bewegung des Herzens nach dem Schrecken sehen.
Tráfico, circulación, animación: había mucho movimiento en la plaza.
Verkehr, Zirkulation, Animation: Es gab viel Bewegung auf dem Platz.
Alteración, inquietud: no hay mucho movimiento en su vida últimamente.
Unruhe, Unruhe: In letzter Zeit gibt es nicht viel Bewegung in seinem Leben.
En los cómputos mercantiles y en algunas estadísticas, alteración numérica en el estado o cuenta durante un tiempo determinado: movimiento de una cuenta corriente.
In kommerziellen Berechnungen und in einigen Statistiken numerische Veränderung des Staates oder Kontos während einer bestimmten Zeit: Bewegung eines Girokontos.
Conjunto de alteraciones o novedades ocurridas durante un periodo de tiempo en algunos campos de la actividad humana: movimiento bursátil.
Eine Reihe von Veränderungen oder Neuheiten traten während eines bestimmten Zeitraums in einigen Bereichen menschlicher Tätigkeit auf: Börsenbewegungen.
Sublevación, rebelión: el movimiento para derrocar al régimen nació en uno de los cuarteles de la capital.
Aufstand, Rebellion: Die Bewegung zum Sturz des Regimes wurde in einer der Kasernen der Hauptstadt geboren.
Desarrollo y propagación de una tendencia artística, cultural, política o social: movimiento simbolista.
Entwicklung und Verbreitung einer künstlerischen, kulturellen, politischen oder sozialen Tendenz: symbolistische Bewegung.
mús. Cada una de las partes de una obra musical con una característica particular: esta sinfonía consta de cuatro movimientos.
mús. Jede der Teile eines musikalischen Werkes hat eine besondere Eigenschaft: Diese Symphonie besteht aus vier Sätzen.
movimiento retardado mec. Aquel en el que la velocidad va disminuyendo.
verzögerte Bewegung mec. Derjenige, in dem die Geschwindigkeit abnimmt.
movimiento uniformemente retardado mec. Aquel en el que la velocidad disminuye proporcionalmente al tiempo transcurrido.
gleichmäßig verzögerte Bewegung mec. Derjenige, in dem die Geschwindigkeit proportional zur verstrichenen Zeit abnimmt.