tr. Fijar la vista en un objeto. También prnl.: se miró en el espejo .
TR. Legen Sie die Ansicht auf ein Objekt. Auch Prnl.: schaute in den Spiegel.
Tener por fin u objetivo: solo mira por sí mismo.
Mit Ziel oder Ziel: Schauen Sie selbst.
Observar las acciones de uno: miraba pasar a la gente .
Beobachten Sie die Aktionen eines: Menschen zu betrachten.
Pensar, sopesar: mira bien lo que haces.
Denken, betrachten: das Auschecken, was du tust.
Apreciar, estimar, tener en cuenta: este profesor mira mucho la presentación de los trabajos .
Schätzen, schätzen, berücksichtigen: diese Lehrerin sieht viel die Papiere.
Estar enfrente: mi ventana mira al parque .
Vorne sein: Mein Fenster schaut auf den Park.
Cuidar, atender: mira mucho por sus amigos .
Seien Sie vorsichtig, besuchen Sie: Suchen Sie viel nach Ihren Freunden.
Buscar: mira debajo de la cama a ver si lo encuentras . También prnl.: mírate en los bolsillos .
Suche: Schauen Sie unter das Bett, um zu sehen, ob Sie es finden. Auch prnl.: Schau in deine Taschen.
bien mirado loc. adv. Pensado con detenimiento: bien mirado, creo que es lo mejor.
gut geschaut loc. adv. Sorgfältig durchdacht: Gut angeschaut, denke ich, dass es das Beste ist.
de mírame y no me toques loc. adj. col.[Persona] delicada de carácter o de salud, y también [cosa] de poca resistencia: ha hecho un arreglo de mírame y no me toques.
von schau mich an und berühre mich nicht loc. adj. col.[Person] zart von Charakter oder Gesundheit, und auch [Ding] von wenig Widerstand: Er hat eine Anordnung getroffen, mich anzuschauen und mich nicht zu berühren.
¡mira quién habla! loc. col. con que se reprocha que alguien critique un defecto que él mismo tiene.
Schauen Sie, wer spricht! col. mit dem jemand beschuldigt wird, einen Defekt zu kritisieren, den er selbst hat.
mirar algo por encima loc. Examinarlo sin detenimiento.
sehen Sie sich etwas über loc. Prüfen Sie es sorgfältig.
mirar mal a alguien loc. Tenerle antipatía o enemistad: sus vecinos lo miran mal.
freuen auf den falschen jemand loc. Haben Sie Abneigung oder Feindschaft: Nachbarn betrachten es falsch.
mirar por encima del hombro loc. col. Tratar con soberbia: siempre le miró por encima del hombro, como si no valiera nada.
schauen Sie über Ihre Schulter loc. Kohl. Behandeln Sie mit Stolz: Er schaute ihm immer über die Schulter, als wäre er wertlos.