Vad är metió? metió heter habe
Vad är habe?
- tr. Introducir o hacer penetrar una cosa dentro de otra o en algún lugar: meter dinero en el banco, meter en la cárcel. También prnl.: el ratón se metió en aquel agujero .
Tr. Eine Sache einzuführen oder in eine andere oder irgendwohin eindringen zu lassen: Geld auf die Bank zu bringen, ins Gefängnis zu stecken. Auch prnl.: die Maus ist in das Loch geraten.
- Enredar, inmiscuir. También prnl.: siempre se mete donde no le llaman .
Sich verstricken, eindringen. Auch prnl.: er kommt immer dort rein, wo er nicht gerufen wird.
- Coser interiormente la tela sobrante de las costuras o bajos de una prenda: tiene que meter los vaqueros.
Nähen Sie den überschüssigen Stoff von den Nähten oder Säumen eines Kleidungsstücks nach innen: Sie müssen die Jeans hineinlegen.
- Poner o colocar en un lugar a una persona o cosa: su tío le metió en la empresa .
Eine Person oder eine Sache an einen Ort zu bringen oder zu platzieren: Sein Onkel hat ihn in die Firma geholt.
- Con ciertos sustantivos, producir, ocasionar: meter miedo, ruido.
Bei bestimmten Substantiven produzieren, verursachen: Angst machen, Lärm machen.
- Con sustantivos relacionados con golpes, dar: meter patadas; meter bofetadas.
Mit Substantiven, die mit Schlägen zu tun haben, geben: die Bälle treten; Ohrfeige.
- prnl. Con sustantivos de profesión o estado, entrar en él: meterse fraile .
prnl. Mit Substantiven des Berufs oder des Standes, um sich darauf einzulassen: Mönch werden.
- Con la prep. a e infinitivo, arrogarse facultades o capacidades que no se tienen: no te metas a escribir, que no es lo tuyo.
Mit der prep. A und Infinitiv, sich Fähigkeiten oder Fähigkeiten anzumaßen, die man nicht hat: Lass dich nicht auf das Schreiben ein, das ist nicht dein Ding.
- Con la prep. con, enfrentarse, molestar: no te metas con él .
Mit der prep. mit, konfrontieren, ärgern: Leg dich nicht damit an.
- Intervenir, participar: se metió en el negocio de su hermano .
Eingreifen, mitmachen: Er ist in das Geschäft seines Bruders eingestiegen.
- argot Consumir droga, en especial inyectada: se mete de todo.
Slang Der Konsum von Drogen, insbesondere injizierten Drogen: Sie kommen in alles hinein.
- a todo meter loc. adv. col. A gran velocidad.