f. Acción y resultado de medir: estas son las medidas del mueble del salón.
f. Aktion und Ergebnis der Messung: Dies sind die Maße der Wohnzimmermöbel.
Cualquiera de las unidades que se emplean para medir longitudes, áreas o volúmenes de líquidos o áridos: pesos y medidas.
Alle Einheiten, die zur Messung von Längen, Flächen oder Volumen von Flüssigkeiten oder Aggregaten verwendet werden: Gewichte und Messungen.
Proporción o correspondencia que ha de tener una cosa con otra: tiene unas medidas perfectas .
Proportion oder Korrespondenz, um eine Sache mit der anderen zu haben: es hat perfekte Maße.
Disposición, prevención. Más en pl.: hay que tomar medidas urgentes en este asunto .
Disposition, Prävention. Mehr dazu in pl.: In dieser Angelegenheit müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden.
Grado, intensidad: ¿en qué medida te importa lo que dijo?
Grad, Intensität: Inwiefern interessiert es Sie, was er gesagt hat?
Cordura, prudencia: habla con mucha medida .
Vernunft, Besonnenheit: spricht mit großem Maß.
métr. Número y clase de sílabas que ha de tener el verso.
métr. Anzahl und Art der Silben, die der Vers haben muss.
a la medida o a medida loc. adj. Que está hecho según el tamaño de la persona o el lugar a que está destinado: se ha hecho un traje a medida.
zu messen oder zu messen loc. adj. Dass es nach der Größe der Person oder dem Ort, für den es bestimmt ist, hergestellt wird: Ein maßgeschneiderter Anzug wurde angefertigt.
loc. adj. Que es adecuado y conveniente: encontraron una casa a medida de sus posibilidades.
loc. adj. Dass es passend und bequem ist: Sie fanden ein Haus, das auf ihre Möglichkeiten zugeschnitten war.
a medida que loc. conjunt. Según, conforme: a medida que leía el libro, iba comprendiendo más cosas.
als loc. conjunt. Demnach stimme ich zu: Als ich das Buch las, verstand ich mehr Dinge.
en cierta medida loc. adv. Hasta cierto punto, pero no completamente: en cierta medida tienes razón, pero hay que puntualizar algunas cosas.
bis zu einem gewissen Grad loc. adv. Bis zu einem gewissen Grad, aber nicht vollständig: Bis zu einem gewissen Grad haben Sie Recht, aber ein paar Dinge müssen hervorgehoben werden.