f. Conjunto de mecanismos dispuestos para producir, aprovechar o regular una energía motriz: máquina de coser; máquina de vapor .
F. Satz von Mechanismen, die angeordnet sind, um eine Antriebsenergie zu erzeugen, zu nutzen oder zu regulieren: Nähmaschine; Dampfmaschine.
Locomotora: el tren tiene una máquina y seis vagones.
Lokomotive: Der Zug hat eine Lok und sechs Waggons.
Aparato electrónico o eléctrico que funciona introduciendo dinero y que ofrece un servicio o un producto: hay una máquina de tabaco en la puerta del bar.
Ein elektronisches oder elektrisches Gerät, das durch die Eingabe von Geld funktioniert und eine Dienstleistung oder ein Produkt anbietet: An der Tür der Bar befindet sich ein Tabakautomat.
Tramoya del teatro para las transformaciones de la escena: los actores agradecieron su trabajo a los encargados de la máquina.
Bühne des Theaters für die Verwandlungen der Bühne: Die Schauspieler bedankten sich bei den Verantwortlichen der Maschine für ihre Arbeit.
a máquina loc. adv. Con la ayuda de aparatos o mecanismos: esta prenda puede lavarse a máquina.
A máquina loc. adv. Mit Hilfe von Geräten oder Mechanismen: Dieses Kleidungsstück kann in der Maschine gewaschen werden.
a toda máquina loc. adv. Muy deprisa, a toda velocidad: estamos trabajando a toda máquina para terminar a tiempo.
Volle Kraft voraus a.a.O. adv. Sehr schnell, mit voller Drehzahl: Wir arbeiten mit Hochdruck daran, pünktlich fertig zu werden.
tr. Conspirar, tramar algo generalmente con malas intenciones: maquinaba cómo desbancar a su competidor .
Tr. Sich zu verschwören, etwas zu planen, das normalerweise mit bösen Absichten geschieht: Er plante, wie er seinen Konkurrenten vom Thron stoßen könnte.