tr. Proveer a uno del alimento o de los bienes necesarios: desde que murió su padre, mantiene a toda su familia. También prnl.: se mantiene a base de vegetales .
Tr. Versorgen Sie einen mit den notwendigen Lebensmitteln oder Gütern: Seit sein Vater gestorben ist, unterstützt er seine ganze Familie. Auch prnl.: Es wird pflanzliche Basis gehalten.
Conservar una cosa en su ser o estado: estos guantes mantendrán tus manos calentitas .
Eine Sache in ihrem Sein oder Zustand halten: Diese Handschuhe halten Ihre Hände warm.
Sostener una cosa para que no caiga o se tuerza: mantén sujeta la escalera mientras subo .
Halten Sie einen Gegenstand fest, damit er nicht herunterfällt oder sich verdreht: Halten Sie die Leiter fest, während ich klettere.
Defender una opinión: mantengo que esa teoría está equivocada .
Eine Meinung verteidigen: Ich behaupte, dass diese Theorie falsch ist.
Realizar o proseguir algo durante cierto tiempo: mantuvieron una estrecha amistad; mantendrán una reunión.
Etwas für eine bestimmte Zeit zu tun oder zu verfolgen: Sie pflegten eine enge Freundschaft; Sie werden ein Treffen abhalten.
prnl. Perseverar, no variar de estado o resolución: tienes que intentar mantenerte tranquilo .♦ Irreg. Se conj. como retener .
prnl. Halte durch, ändere nicht deinen Zustand oder deine Entschlossenheit: Du musst versuchen, ruhig zu bleiben. ♦ Es ist geknebelt. wie man behält.