What is madre? madre is Mutter
What is Mutter?
- f. Hembra que ha parido.
f-Frauen, die entbunden hat.
- Hembra con respecto a sus hijos.
Weibchen in Bezug auf ihre Kinder.
- Título de algunas religiosas: reverenda madre.
Einige religiöse Titel: Reverend Mutter.
- Mujer que se porta muy bien con los demás: mi tía es una madre para todos nosotros.
Eine Frau, die sich sehr gut mit anderen verhält: Meine Tante ist für uns alle eine Mutter.
- Causa, raíz, origen: la experiencia es la madre de la ciencia.
Ursache, Wurzel, Ursprung: Erfahrung ist die Mutter der Wissenschaft.
- Aquello en que concurren algunas circunstancias propias de la maternidad: la madre patria.
Das, in dem einige Umstände der Mutterschaft übereinstimmen: das Mutterland.
- Heces del vino o vinagre.
Weinkot oder Essig.
- Cauce de un río o de un arroyo.
Verlauf eines Flusses oder Baches.
- madre de leche Mujer que amamanta a un niño que no es suyo, respecto de él.
Mutter der Milch Frau, die ein Kind stillt, das nicht ihres ist, in Bezug auf ihn.
- madre política Suegra, madre del casado para la esposa y madre de la casada para el marido.
politische Mutter Schwiegermutter, Mutter des Verheirateten für die Ehefrau und Mutter des Verheirateten für den Ehemann.
- ciento y la madre loc. col. Expresión que indica abundancia de personas: fuimos a la fiesta ciento y la madre.
hundert und Mutter loc. col. Ausdruck, der auf eine Fülle von Menschen hinweist: Wir gingen zur Party hundert und die Mutter.
- de puta madre loc. adv. vulg. Muy bien, fenomenal.
von Mutter fucking loc. adv. vulg. Alles klar, phänomenal.
- ¡la madre que te, lo, os o los parió! loc. col. vulg. que indica gran enfado súbito con alguien.
die Mutter, die dich, sie, dich oder sie geboren hat! loc. col. vulg. was auf große plötzliche Wut mit jemandem hinweist.
- mentar a alguien la madre loc. col. Decir, para injuriar a alguien gravemente, insultos contra su madre: cuando le mentó la madre perdió los estribos.
mentar zu jemandem die Mutter loc. col. Zu sagen, um jemanden ernsthaft zu beleidigen, beleidigt seine Mutter: Als er ihn belogen hat, verlor die Mutter ihre Beherrschung.
- sacar a alguien de madre loc. col. Molestarlo mucho, hacerle perder la paciencia: con tantas críticas y reproches me estás sacando de madre.
nimm jemanden aus Mutter loc. col. Belästige ihn sehr, lässt ihn die Geduld verlieren: Mit so vielen Kritiken und Vorwürfen nimmst du mich aus meiner Mutter heraus.
- salir o salirse de madre loc. Excederse en algo: te has salido de madre bebiendo.
Verlassen oder Verlassen mutter loc. Etwas übertreiben: Du hast deine Mutter trinken lassen.
- ser algo la madre del cordero loc. col. Ser la causa verdadera, el meollo de una cuestión.
sei etwas die Mutter des Lammes loc. col. Um die wahre Ursache zu sein, der Kern eines Problems.