What is línea? línea is Linie
What is Linie?
- f. geom. Extensión considerada solo en su longitud.
F. Geom. Die Ausdehnung wird nur in ihrer Länge betrachtet.
- Serie de puntos continuos y unidos entre sí.
Reihen von durchgehenden Punkten und miteinander verbunden.
- Raya, traza fina y delgada: líneas de la mano.
Streifen, feine und dünne Spur: Handlinien.
- Raya real o imaginaria que delimita una cosa: línea del horizonte.
Realer oder imaginärer Streifen, der ein Ding abgrenzt: Horizontlinie.
- Renglón: me he saltado una línea.
Zeile: Ich habe eine Zeile übersprungen.
- Silueta, contorno: edificio de líneas puras.
Silhouette, Umriss: Aufbau reiner Linien.
- Hilera de personas o cosas: puso las fotos en línea.
Reihe von Personen oder Dingen: Stellen Sie die Fotos online.
- Ruta o servicio de transporte terrestre, marítimo o aéreo: en esta estación empalman varias líneas de metro.
Land-, See- oder Lufttransportroute oder -service: Mehrere U-Bahn-Linien verbinden diese Station.
- Serie de personas enlazadas por parentesco: somos primos por línea materna.
Eine Reihe von Menschen, die durch Verwandtschaft miteinander verbunden sind: Wir sind Cousins mütterlicherseits.
- Clase, género: es el mejor en su línea.
Klasse, Genre: Es ist das Beste seiner Linie.
- Orientación, dirección, estilo: sus obras siguen una línea clásica.
Ausrichtung, Richtung, Stil: Seine Arbeiten folgen einer klassischen Linie.
- Conducta, comportamiento: esta operación entra dentro de su línea.
Verhalten, Verhalten: Dieser Vorgang fällt in Ihre Linie.
- Figura esbelta y estilizada: hace deporte para mantener la línea.
Schlanke und stilisierte Figur: Sie treibt Sport, um die Linie zu halten.
- Conjunto de los hilos o cables conductores de la electricidad, o de la comunicación telefónica o telegráfica: línea eléctrica, del teléfono.
Satz von Drähten oder Kabeln, die Elektrizität oder Telefon- oder Telegrafiekommunikation leiten: elektrische Leitung, Telefon.
- Frente, territorio de combate: está en línea de fuego. También pl.
Front, Kampfgebiet: Es befindet sich in der Schusslinie. Auch pl.
- Formación de tropas militares. También pl.: líneas enemigas.
Ausbildung von Militärtruppen. Auch Pl.: feindliche Linien.
- dep. Conjunto de jugadores que ocupan una posición semejante respecto al centro del campo y, por tanto, desempeñan una misión semejante: línea de centrocampistas.
dep. Eine Reihe von Spielern, die eine ähnliche Position in Bezug auf die Mitte des Feldes einnehmen und daher eine ähnliche Mission erfüllen: Mittelfeldlinie.
- com. Conjunto de productos de orientación o uso semejante que lanza al mercado una casa comercial para su venta: ese diseñador ha sacado una línea deportiva para el verano.
- tv. Conjunto de puntos básicos alineados en que se descompone una imagen para ser codificada: 625 líneas.
- línea caliente Comunicación telefónica de carácter erótico.
Hotline Telefonische Kommunikation erotischer Natur.
- línea curva geom. La que no es recta.
Geom gekrümmte Linie. Diejenige, die nicht gerade ist.
- línea de flotación mar. La que separa la parte sumergida del casco de un buque de la que no lo está.
Meereswasserlinie. Diejenige, die den untergetauchten Teil des Rumpfes eines Schiffes von dem trennt, der es nicht ist.
- línea de meta dep. Cada una de las dos líneas que delimitan los campos de fútbol y de otros juegos, en las cuales se encuentran las porterías.
DEP. Jede der beiden Linien, die die Felder von Fußball und anderen Spielen begrenzen, in denen sich die Tore befinden.
- línea equinoccial El Ecuador de la tierra.
Äquinoktiallinie Der Äquator der Erde.
- línea recta geom. La más corta que se puede imaginar desde un punto a otro.
Gerade Linie geom. Die kürzeste, die man sich von einem Punkt zum anderen vorstellen kann.