intr. Brillar, resplandecer: hoy luce un sol magnífico.
Intr. Leuchten, leuchten: Heute scheint die Sonne.
Sobresalir, destacar mostrando una habilidad o capacidad. También prnl.: se lució en el debate.
Sich abzuheben, sich abzuheben, indem man eine Fertigkeit oder ein Können zeigt. Auch prnl.: Er hat sich in der Debatte hervorgetan.
Producir un trabajo cierta utilidad o provecho: llevo toda la tarde trabajando y no me luce nada.
Um einen gewissen Nutzen oder Gewinn zu erzielen: Ich habe den ganzen Nachmittag gearbeitet und habe nichts, worin ich gut aussehen könnte.
amer. Tener muy buen aspecto.
Amer. Sieht toll aus.
tr. Hacer ver, exhibir: lució sus conocimientos ante el tribunal.
Tr. Um zu sehen, um auszustellen: Er stellte sein Wissen vor Gericht zur Schau.
Blanquear con yeso las paredes: esta primavera luciremos la fachada.
Die Wände mit Putz übertünchen: In diesem Frühjahr werden wir die Fassade zur Geltung bringen.
prnl. Presumir: quiso lucirse ante sus amigos.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
prnl. Angeber: Er wollte vor seinen Freunden angeben. ♦ Siehe Konj. Modell.
f. Energía que hace visible todo lo que nos rodea.
f. Energie, die alles um uns herum sichtbar macht.
Claridad que irradian los cuerpos en combustión, ignición o incandescencia: la luz del fuego.
Klarheit, die von Körpern in Verbrennung, Zündung oder Glühen ausgestrahlt wird: das Licht des Feuers.
Utensilio que sirve para alumbrar: encendieron todas las luces.
Ein Werkzeug für die Beleuchtung: Sie schalteten alle Lichter ein.
Corriente eléctrica: han cortado la luz.
Strom: Der Strom wurde abgeschaltet.
Cada una de las aberturas por donde se da luz a un edificio. Más en pl.: habrá que abrir más luces en esta casa, porque es muy oscura.
Jede der Öffnungen, durch die Licht in ein Gebäude gelangt. Mehr in Pl.: Wir werden mehr Lichter in diesem Haus öffnen müssen, weil es sehr dunkel ist.
pl. Inteligencia: me parece que no tiene muchas luces.
Pl. Intelligenz: Ich glaube nicht, dass es viele Lichter hat.
a todas luces loc. adv. Con claridad y seguridad: es a todas luces imposible hacer el trabajo en la fecha prevista.
Eindeutig a.a.O. adv. Klar und deutlich: Es ist eindeutig unmöglich, die Arbeit termingerecht zu erledigen.
dar a luz loc. Parir la mujer: ha dado a luz una niña preciosa.
Gebären loc. Geburt der Frau: Sie hat ein wunderschönes Mädchen zur Welt gebracht.
sacar a la luz loc. Hacer público: han sacado a la luz una novela inédita del autor.
Bringen Sie loc. Öffentlich machen: Ein unveröffentlichter Roman des Autors ist ans Licht gekommen.
salir a la luz loc. Hacerse público, descubrirse: ayer salió a la luz un nuevo escándalo.
Kommen wir ans Licht, a.a.O. An die Öffentlichkeit gehen, sich selbst entdecken: Gestern kam ein neuer Skandal ans Licht.
tener luz verde loc. Tener el camino abierto y dispuesto para el logro de algún fin: tienes luz verde para realizar la inversión.
Habe grünes Licht loc. Halten Sie den Weg offen und bereit, ein Ziel zu erreichen: Sie haben grünes Licht für die Investition.